Меню

Форма входа

Категории раздела
Новые релизы [1161]
Новости сайта [74]

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Наши баннеры
Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов.
 

Главная » 2012 » Декабрь » 11 » Ordinary Love / Обычная любовь - 4-я серия!
Ordinary Love / Обычная любовь - 4-я серия!
22:22
Юн Хэ, узнав правду, пытается оттолкнуть Чжэ Гвана, но молодой человек настаивает на своем и предлагает ей вместе уехать из города. 

Перевод: Tashami, редактор: Valent.

Скачать субтитры.

Приятного просмотра!


Категория: Новые релизы | Просмотров: 955 | Добавил: Tashami | Теги: Ordinary Love, k-drama, subtitles | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 2
0
1 hellin0   [Материал]
Уважаемая команда, огромное спасибо Вам за перевод!
Вообще я практически не смотрю корейские драмы, т.к. обычно их персонажи сами себе портят жизнь, ведут себя неадекватно и неубедительно, и ты прямо чувствуешь, как из тебя старательно выдавливают слезу. А во мне с детства очень силен дух противоречия :)
Сделала я было исключение для "Nice guy", поскольку обожаю Song Joong Ki, и опять же - Ваш перевод... И даже неотрывно посмотрела пару серий... но опять "не шмогла", вот жду, когда пройдет приступ неприятия, попытаюсь продолжить.
К чему я веду? К тому, что в данном случае, несмотря на действительно драматичный сюжет, ни сценаристы, ни актеры не перегибают палку, я верила им каждую минуту и каждого героя понимала. Здесь все уместно, обосновано и психологически правдоподобно. Подробности обсуждать не буду, чтобы не спойлерить, но я бы сказала, что эта драма не тягостная и беспросветная, а скорее даже - жизнеутверждающая. После просмотра еще несколько дней я возвращалась к ней мыслями, и вот теперь решила поблагодарить тех, кто трудился над переводом, и посоветовать тем, кто, как и я, избегает слезовыжималок: эту вещь обходить стороной не стоит, она снята скорее на уровне европейских драм, а не китайско-корейских "все умерли, причем эффектно и бессмысленно".
P.S. Любителей жанра прошу не обижаться на меня, как видите, я не оставляю попыток к нему приобщиться :)

0
2 Tashami   [Материал]
Большое спасибо за ваш отзыв! Приятно, что эта вещица произвела сильное впечатление не только на меня. :)
Любители жанра не обижаются. Каждому, как говорится, свое. my_precious Я прекрасно осознаю все недостатки корейских сериалов, но продолжаю любить их нежною любовью. :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Новые релизы [1161]
Новости сайта [74]

Поиск

Реклама на сайте
 

Наши друзья


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2020