Меню

Форма входа

Категории раздела
Новые релизы [1130]
Новости сайта [73]

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Наши баннеры
Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов.
 

Главная » 2015 » Сентябрь » 1 » Коновал / The Horse Healer - серия 1!
Коновал / The Horse Healer - серия 1!
22:39

Премьера по случаю 1 сентября! Самое время отправиться на учёбу в королевскую академию лекарского искусства Чоныйгам
Взялась за перевод по двум причинам. Первая - моя непреходящая страсть к медицинским сагыкам. Вторая - моё недоумение перед чрезвычайно низким качеством английских субтитров (двух вариантов, что я нашла), а именно: многочисленные ошибки в переводе, из-за чего значительно искажался смысл диалогов, а то и вовсе никакого смысла не оставалось и в помине. Подчёркиваю, я сейчас об английских субтитрах говорю. Посему решилась предпринять попытку моего первого прямого перевода с корейского языка. Оный сагык прекрасен и заслуживает вдумчивого перевода. Да и мне интересно в терминах ковыряться. Очень рекомендую читать комментарии для полноты наслаждения просмотром. 

Посвящается всем поклонникам Чечжунвона и Жемчужины дворца.

Благодарим Valent за редакторский труд.

Поелику данный проект нынче - любимая жена - приоритетный, то субтитры ищите в активе форума.

Приятного просмотра! Всех с днём знаний!

Категория: Новые релизы | Просмотров: 241 | Добавил: FengHuangFei | Теги: The Horse Healer, The Horse Doctor | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 1
0
1  
Ура! Спасибо-) yes

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Новые релизы [1130]
Новости сайта [73]

Поиск

Реклама на сайте
 

Наши друзья


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017