Син Чжи Хён получает три чистых слезы и приходит в себя. Но девушка ведет себя так, словно путешествия длиною в 49 дней не было. Правда ли она забыла о тяжком испытании или по какой-то причине разыгрывает амнезию?
А вот и наш небольшой праздничный подарок! Завершен перевод корейского телесериала "Негодяй"!
Желая уберечь близких от переживаний, О Чжун вынужден оставить не только любимую женщину, но и единственного друга, отказаться от мечты о доме, семье и счастливой жизни. Даль Лэ пытается убедить его, что, скрываясь, он причиняет боль тем, кому небезразличен.
Нанами мучают сомнения по поводу её замужества, между тем Джуничи ввязывается в авантюру, решаясь окончательно поставить точку в своих отношениях с Нанами.
Ган Сан снова отказывает крупной компании в продаже ресторана и ищет способ заработать деньги, чтобы расплатиться с долгами. Но дела идут не лучшим образом. К тому же одна из посетительниц ресторана устраивает скандал...
Над субтитрами работали: Tashami, Valent и atherain.
Офицер Чха и прокурор Ким держат свои отношения в тайне от остальных. А в управлении полиции тем временем переполох: кто-то выкрал улики по делу прямо из кабинета капитана Чо. ОРСУ поручают секретное расследование этого похищения.
Над субтитрами работали: atherain, Tashami и Kashiki.
Мин Сон Чжун проводит операцию по поводу гигантской аневризмы и соглашается принять пост заведующего нейрохирургическим отделением клиники Хангук.
Ё Ук и Хэ Чжо поступают в ординатуру по нейрохирургии.
Над субтитрами работали: Murasaki, Valent, Versia_corp.
Ё Ук пытается уговорить Мин Сон Чжуна сделать операцию больной с гигантской аневризмой. Между тем его мать так же отправляется в гостиницу к Мин Сон Чжуну, решая открыть ему то, что скрывала много лет.
Над субтитрами работали: Murasaki, Valent, Versia_corp.
Предпоследняя серия, страсти накаляются. Нозоми решила помочь школьной подруге, Юта пытается говорить по-английски, Сакаэда ходит на свидания. И конечно, как всегда, нам покажут силу официальной бумаги!
