Мать Чжу Вона не оставляет попыток разлучить влюбленных. Она требует, чтобы Ра Им рассталась с ее сыном, угрожая лишить его поста директора торгового центра. Доведенная до крайности Ра Им решается на страшный шаг...
Над субтитрами работали: Tashami, fedra87, Valent и Atherain.
Син Чжи Хён, воспользовавшейся советом Жнеца, удается вернуть свою печать, и она готова начать поиски друзей, готовых пролить о ней слезинку. Но вот незадача: почему-то Кан Мин Хо начинает проявлять к ней повышенный интерес.
Чжун Су изо всех сил старается оттолкнуть от себя Хе Чжин, ибо понимает, что он загнан в угол. Облегчение ему может принести только смерть. Дон Вон времени зря не теряет и делает все, чтобы вернуть жену домой.
В одной из престижных школ происходит самоубийство. Следы насилия на теле девушки наводят офицера Чин на мысль, что причина смерти кроется в школьных издевательствах. Спасая одну из жертв избиений, готовую обо всем рассказать полиции, офицер Чин погибает. И теперь для офицеров дело чести раскрыть преступление, повлекшее за собой гибель их коллеги.
Да Э предпринимает еще одну попытку унизить Хе Чжин и показать ей свое превосходство. Но ее колкости не достигают цели: соперница держится с гордостью и достоинством. И тогда девушка окончательно понимает, что проиграла битву за любовь Чжун Су.
Хи Сон и Хён Мин узнают, что рядом с мумией рабочие нашли бумаги, которые потом передали старейшине. Они понимают, что именно эти записи могут пролить свет на события четырехсотлетней давности, поэтому отчаянно стремятся их раздобыть...
Син Чжи Хён узнает, что жених и подруга не просто предали ее, а использовали с целью разорить её семью. Потрясенная девушка разгневана и решает разоблачить парочку обманщиков любой ценой. Даже отказом от проекта "49 дней"...
Во время дождя Ра Им и Чжу Вон возвращаются в свои тела. В их отношениях царит гармония. Влюбленные радуются каждой минуте, проведенной вместе. Но инцидент с лифтом не прошел для Чжу Вона бесследно: он начал вспоминать фрагменты трагического происшествия 13-летней давности...
Над субтитрами работали: fedra87, Tashami и atherain.
В школе началась активная подготовка к конкурсу песни. Но, как обычно, без проблем не обходится - пошли слухи, что кто-то распространяет марихуану. Но Ёшимори уверен, что никто из его учеников не станет связываться с наркотиками. Но так ли это?
Перевод: Naive, редакция: Valent, перевод песни: Фэнгисмайл.
Во время реконструкции старого дома была обнаружена мумия. Профессор Кан Хи Сон приезжает на место событий. Как только она переступает порог этого дома у нее вдруг возникает странное ощущение, будто бы она когда-то уже бывала здесь и давно знакома с хозяином...
