Мы - Samjogo Subbing Squad - группа энтузиастов, занимающаяся любительским переводом на русский язык азиатских фильмов и сериалов (дорам).

Нашей первоначальной задачей было донести до русскоязычных зрителей ряд выдающихся исторических эпосов Кореи и Китая, за перевод которых прочие фансабберы не берутся ввиду большого объёма и сложности работы. По этой причине на нашем сайте выделен целый раздел, посвящённый истории, культуре и мифологии Китая, Японии и Кореи. Там мы намереваемся складировать разнообразную интересную и полезную для поклонника азиатской культуры информацию.

 

Название нашей группы также отсылает к богатому пласту мифов и легенд стран Азии. Подробнее о символе нашей группы - Трёхногом Вороне Самчжого - вы можете прочесть в соответствующем разделе сайта.

 

Хотя в дальнейшем мы планируем заниматься не только историческими драмами, однако нам бы хотелось сохранить ориентировку на качественный литературный перевод. Наше кредо - свободное творчество и высокое качество.

 

Зародилась наша группа, как и наш символ Самчжого, опираясь на три ноги, на три инициативных личности.

 

Feng Huang Fei - переводчик, редактор и неугомонный раздатчик ЦУ, нога идеализма и перфекционизма.

 

Tashami - переводчик, редактор и просто очень надёжный человек, нога дружбы и согласия.

 

Valent - незаменимый редактор и строгий критик, нога житейской мудрости и здравомыслия.

 

Позже подключились и иные энтузиасты.

Atherain - переводчик.

 

Elena_909 - редактор.

mibaka - переводчик, консультант-переводчик.

Sakagan - переводчик.

 

Saraswati - переводчик.

 

ZаБуБенЬ - переводчик.

 

Ино - переводчик.

 

Фэнгисмайл - переводчик.

 

Гвардейцы, вышедшие в отставку.

Ko Jisung - переводчик, консультант-переводчик.

kuroj neko - переводчик.

Nicole - переводчик.

 

Sofffi - переводчик.

Если у вас есть желание творить и вы не прочь делать это вместе с нами, то добро пожаловать!