|
| Hon / Soul / Possessed / Одержимая [02/10] |
| FengHuangFei | Дата: Понедельник, 31.08.2009, 18:41 | Сообщение # 1 |
 Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Одержимая / Possessed
Альтернативные названия: Hon / Soul / Spirit / Ghost / Possessed / 혼 (魂)
Жанр: мистика, психологический триллер, драма
Продолжительность: 10 серий по 60+ мин.
Канал: MBC
Период трансляции: 2009-Aug-05 to 2009-Sept-03 Режиссёры: Kang Dae-Seon, Kim Sang-Ho
Авторы сценария: In Eun Ah, Go Eun, Park Young Sook В ролях:
Lee Seo Jin - Син Рю (Lovers, Yi San)
Im Joo Eun - Юн Ха На
Lee Jin - Ли Хе Вон
Park Ji Yeon - Юн Ду На
Park Gun Il - Чон Си У
Kim Sung Ryung - мать Ха На и Ду На (Iljimae)
Kim Gab Soo - Пэк То Сик (Jejoongwon, Resurrection, Time Between Dog and Wolf)
Yoo Yun Suk - Пэк Чон Чхан
После трагической гибели сестры-двойняшки жизнь и характер Юн Ха На круто изменяются. В неё вселяется некая сила, дарующая ей сверхестественные способности. Не будучи в состоянии контролировать эту силу, Ха На совершает ряд зверских убийств. Но кто на самом деле стоит за этим?
Син Рю - эксперт в области судебной психиатрии и криминологии, специализирующийся на составлении психологических портретов преступников. Он владеет техникой гипноза и оказывается в состоянии контролировать гигантскую силу, заключённую в Ха На. На что он направит эту силу? Перед вами, на мой взгляд, одна из самых лучших и самых сильных дорам 2009 года. Под антуражем хоррора проглядываются глубочайшие вопросы этики (в частности, этики гипноза и контроля чужого сознания), снова поднимается вопрос, а в праве ли человек решать, на кого направить "божью кару" (наверное, в этом чем-то сюжет роднится с культовой "Тетрадью смерти", только тут не тетрадь, а одержимая девчонка, что добавляет остроты - каково живому человеку оказаться марионеткой в руках чужой "идеи"). В драме с разных сторон пытаются взглянуть на вопрос - способны ли психически больные преступники меняться к лучшему и достойны ли они снисхождения. Вообще я не любитель "ужастиков", они не щекочут мои нервы, а веселят своими штампами. Но эта вещь сделана весьма добротно и умно, что редко последнее время для к-драм.
Дополнительная информация, обсуждение, картинки:
- drama-wiki
- soompi
Скачать:
- на aja-aja
- на rutracker.org
Перевод на русский язык: Feng Huang Fei
Редактор: Valent Перевод выполняется по двум ансабам - от HaruHaruSubs и от Spi. Субтитры делаем и под видео от Ental, и под видео от Han.
Субтитры:
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Понедельник, 31.08.2009, 18:44 | Сообщение # 2 |
 Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| FengHuangFei, я так рада, что ты взялась за эту вещь! Спасибо большое и - удачи! 
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Понедельник, 31.08.2009, 18:54 | Сообщение # 3 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Tashami, спасибо за поддержку! Первая дорама, где главгерой - психиатр. Уже одно это обязывает... Редкая вещь, заставившая меня призадуматься, посему хотелось бы, чтобы она не была испорчена кривым переводом, здесь важна точность деталей. Вот у меня два ансаба, а хоть HaruHaru и делают свои сабы дольше и кричат, что они качественнее, а порой смысл некоторых фраз у них уплывает, хотя сабы и выглядят аккуратнее...
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| sakagan | Дата: Понедельник, 31.08.2009, 19:55 | Сообщение # 4 |
 Втягивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Репутация: 79
Статус: Offline
| О как здорово: Lee Seo Jin, "тараканы", зверские убийства, психологический триллер... Удачи! *ушла смотреть*
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Понедельник, 31.08.2009, 20:31 | Сообщение # 5 |
 Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 538
Репутация: 1371
Статус: Offline
| FengHuangFei, здорово! Мимо этого ты не могла пройти спокойно 
Удачи!
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Вторник, 01.09.2009, 22:54 | Сообщение # 6 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| Гляньте, какая красота! У меня мурашки по коже от этой картинки забегали. 
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Вторник, 01.09.2009, 23:33 | Сообщение # 7 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Эх, всё же меня в этой драме привлекает не антураж хоррора, а психологическая составляющая и социально-этическая. Но всё равно, на мой взгляд, спецэффекты сделаны добротно (я на торах писала, мне _очень_ момент падения с крыши понравился). Есть порой некоторые косяки, т.к. это всё же тв-сериал, а не большое кино, но даже строгий Мистер Х пишет, что просто сказывается напряжённый график и трудности живых съёмок, но всё равно он полагает это наиболее качественно снятой драмой этого года. В той же Царице бывало и хуже, типа потёков макияжа... Но вообще если учесть, что хоррор оформлен умно, как порой просто некий бред воспалённого разума, то всё весьма неплохо сделано. Особливо мне понравился момент с Ким Гап Су (играющим "адвоката дьявола"), кажись в 4 или 5 серии, где у него вокруг шеи живая (!) змея обвилась, а он знай себе хохочет. Актёр великолепен!
Ай, не могу дать капс, видео нету, лучше запощу фотки, как снимали сцену с падением с крыши. И ведь не страшно же девчушке было так летать!
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Суббота, 05.09.2009, 10:12 | Сообщение # 8 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Сара Чан играет Витали "Чакона" - мелодию, что играла на скрипке девушка перед тем, как сброситься с крыши.
http://www.youtube.com/watch?v=AloBa9SPM7U
Она же с оркестром: http://www.youtube.com/watch?v=Jlcca97wow4
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 15:59 | Сообщение # 9 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 538
Репутация: 1371
Статус: Offline
| FengHuangFei, спасибо. Сара Чан великолепна  Странно только, что она вживую настолько не похожа на свою фотку, на фоне которой идет мелодия по второй ссылке.
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 19:04 | Сообщение # 10 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Мне больше понравилось исполнение Хейфеца с органом - http://www.youtube.com/watch?v=97xlBipnzG8
Музыка такой силы действительно в какие-то иные миры уносит...
А фото... ну, ныне фотошоп может всё! 
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 20:08 | Сообщение # 11 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 538
Репутация: 1371
Статус: Offline
| Меня впечатлило больше исполнение скрипка+фортепиано. По 1 ссылке. Я консерватор, все же мне больше так нравится, стандартный аккомпанемент.
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Понедельник, 07.09.2009, 17:56 | Сообщение # 12 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Ну, если учесть, что Бах - мой любимый композитор, то версия с органом меня сразу покорила. Плюс во 2 серии звучит именно с органом версия, но я не уверена насчёт Хейфеца...
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Понедельник, 07.09.2009, 20:26 | Сообщение # 13 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| Док! Поздравляю с релизом второй серии!
Эх, как же жаль, что я пока не могу смотреть с вами... 
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Понедельник, 07.09.2009, 20:59 | Сообщение # 14 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 538
Репутация: 1371
Статус: Offline
| FengHuangFei, с релизом! А я на торах сначала эту новость увидела 
Спасибо, сегодня на ночь посмотрю как раз... поужасаюсь. 
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Пятница, 18.06.2010, 22:58 | Сообщение # 15 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| А я таки начала наконец ужасаться "Одержимой". Отличная сказка на сон грядущий. Включаешь после полуночи, залезаешь под одеяло и трясешься от страха.
|
| |
|
|
| Copyright Samjogo Subbing Squad © 2012 |
| |
