|
| Ruler of Your Own World / Всё в твоих руках [20/20] |
| Tashami | Дата: Воскресенье, 02.08.2009, 22:11 | Сообщение # 1 |
 Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| Всё в твоих руках / Ruler of Your Own World / 네 멋대로 해라  Жанр: драма, романтика
Продолжительность: 20 эпизодов
Канал: MBC
Начало трансляции: 03.07.2002 – 05.09.2002 Автор сценария: In Jung Ok (Ireland, Beating Heart)
Режиссёр: Park Sung Soo (Beating Heart) В ролях:
Yang Dong Geun - Ко Бок Су (I'm Sam, Address Unknown, Wild Card)
Lee Na Young - Чон Гён (Ireland, Dream, Maundy Thursday)
Gong Hyo Jin - Сон Ми Рэ (Thank You, Hello My Teacher, Sang Doo, Let's Go To School)
Lee Dong Gun - Хан Дон Чжин (Stained Glass, Sweet 18, Sang Doo, Let's Go To School)
Shin Goo - Ко Чжун Соп (отец Бок Су)
Yoon Yuh Jung - Чон Ю Сун (мать Бок Су)
Jo Kyung Hwan - Чон Нак Кван (отец Гён)
Lee Hye Sook - Кан Ин Ок (мать Гён) Ко Бок Су – обычный уголовник. Он вор-карманник, виртуозно владеющий своим ремеслом. Чон Гён – музыкант. Она играет в рок-группе и пишет музыку. Казалось бы, у них нет ничего общего. Однако судьбе было угодно, чтобы их дороги пересеклись, а сердца потянулись друг к другу. Сюжет дорамы довольно незамысловат. Действие разворачивается неспешно. Но несмотря на некоторые типичные для корейской драмы сюжетные повороты (любовный четырехугольник, смертельная болезнь), сериал поражает своей глубиной, заставляет задуматься о ценности человеческой жизни; о том, что человек сам строит свое будущее, сам выбирает дорогу, по которой ему предстоит пройти. Образы героев прорисованы до мельчайших деталей, причем неважно – главный это персонаж или второстепенный. Они очень реалистичны и лишены какой-либо искусственности. Актерский состав выше всяких похвал. Исполнители главных ролей Ян Дон Гын, Ли На Ён и Кон Хё Чжин
покоряют зрителя не красивой внешностью, а своим талантом. «Всё в твоих руках» - одна из лучших драм 2002 года. Она притягивает и очаровывает своей жизненностью. Её называют шедевром. Думаю, что и среди нас найдутся те, кто оценит ее по достоинству.
Над проектом работают:
Координатор/QC: Tashami
Перевод: Sakagan, atherain, Tashami
Редакторы: Tashami, Valent, Elena_909
За английские субтитры благодарим Totuta
Текущий статус проекта:
1 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор: Tashami
2 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор: Valent
3 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор: Valent
4 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор: Valent
5 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор: Valent
6 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор: Valent
7 серия: готова. Перевод: Sakagan, редакторы: Valent, Tashami
8 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор: Tashami
9 серия: готова. Перевод: atherain, редактор: Tashami
10 серия: готова. Перевод: atherain, редактор: Tashami
11 серия: готова. Перевод: Tashami
12 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор Elena_909
13 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор Elena_909
14 серия: готова. Перевод: Tashami, редактор: Valent
15 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор Elena_909
16 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор Elena_909
17 серия: готова. Перевод: Sakagan, редактор Elena_909
18 серия: готова. Перевод: atherain, редактор: Valent
19 серия: готова. Перевод: atherain, редактор: Valent
20 серия: готова. Перевод: atherain, редактор: Tashami
Дополнительная информация:
http://wiki.d-addicts.com/Ruler_of_Your_Own_World
http://www.hancinema.net/korean_drama_Ruler_of_Your_Own_World.php
Скачать видео:
- rutracker.org Ссылки MU
Скачать OST
Субтитры можно скачать в архиве.
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Воскресенье, 02.08.2009, 22:53 | Сообщение # 2 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| sakagan, файтин! Удачи в переводе! 
|
| |
|
| |
| sakagan | Дата: Воскресенье, 02.08.2009, 23:02 | Сообщение # 3 |
 Втягивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Репутация: 79
Статус: Offline
| Tashami,
Файтин!
Открываем фанклуб Yang Dong Geun'а! 
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Воскресенье, 02.08.2009, 23:06 | Сообщение # 4 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| sakagan, я руками и ногами "за"! 
Долой картонных красавчиков! 
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Воскресенье, 02.08.2009, 23:46 | Сообщение # 5 |
 Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Ммм... Я, конечно, не смотрела дораму, но читала много лестных отзывов. Так вот имхо - описание чересчур мрачное. Я бы, прочитав такое, ни за что не стала бы это смотреть. Такое впечатление, что это невыносимо мыльная корейская мелодрама с пачками умирающих от рака героев. А из отзывов мне казалось, что это довольно-таки свежая и нетривиальная к-драма. Таким описанием вы просто оттолкнёте тех думающих людей, на которых эта дорама и рассчитана. На мой взгляд, в описании не следует пересказывать сюжет дорамы, а рассказать о характерах героев и том, почему именно дорама называется "всё в твоих руках". Я читала, что дорама дышит жизненностью персонажей и истории, что сюжет освежает как глоток чистого воздуха. А из описания выглядит как шаблонное мыло. Спасайте срочно вещь!
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Понедельник, 03.08.2009, 00:00 | Сообщение # 6 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Ну, вот, к примеру, одна из рецензий:
http://daheefanel.wordpress.com/2009/06/06/remember-me-part-iv/
Можно почитать. Хотя лучше бы поискать отзыв MisterX - он всегда очень подробно разбирает. Anyway, да здравствует старая добрая классика!
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Понедельник, 03.08.2009, 00:28 | Сообщение # 7 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| Никогда не считала себя мастером ваять описания. Второе вряд ли сумею написать, да еще и срочно. Можно все убрать и ждать пришествия светлой Музы. Вот только когда она до меня снизойдет - это большой вопрос...
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Воскресенье, 06.09.2009, 13:57 | Сообщение # 8 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| Редактирую вот сейчас первую серию, и ужас меня от ансаба берет. С ансабберской отсебятиной сталкиваться, конечно, приходилось и раньше. Но вот так чтобы встречался текст там, где герои ничего не говорят - это, пожалуй, впервые... 
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Понедельник, 07.09.2009, 22:05 | Сообщение # 9 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Может, это перевод надписи? Или комментарий?
У меня тут в альтернативных сабах к Одержимой тоже попадались фразы непонятные, когда никто не говорит. В одном случае это вообще оказался недовольный комментарий переводчика к происходящему на экране.
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Понедельник, 07.09.2009, 22:52 | Сообщение # 10 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| Да нет, Док. Это не комментарии и не надписи. По ансабу - вроде логичное продолжение предыдущей фразы, но герои-то в этот момент молчат - вот в чем загогулина. Ну, слава богу, вроде всего пару раз такое встретилось. Но хватает таких реплик, где герои говорят одно-два слова, а в ансабе их пятнадцать. Хорошо, если знакомые корейские слова услышишь, от которых оттолкнуться можно...
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Среда, 09.09.2009, 00:08 | Сообщение # 11 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| Кажется, лед тронулся, господа присяжные заседатели. 
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Среда, 09.09.2009, 00:31 | Сообщение # 12 |
 Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 538
Репутация: 1371
Статус: Offline
| Tashami, sakagan, со стартом! Удачи в пути! 
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Среда, 09.09.2009, 00:46 | Сообщение # 13 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Поздравляю, коллеги, со стартом! Успехов в трудах и вдохновения!
Очень хочется посмотреть дорамку, уж очень её хвалят. Да прибудут с нами дорамные боги, дабы мы одолели всё, за что взялись. P.S. А как насчёт залить видео ещё и на мегу для тех, кто с торрентсом не дружит?
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Среда, 09.09.2009, 03:46 | Сообщение # 14 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 538
Репутация: 1371
Статус: Offline
| Quote (FengHuangFei) А как насчёт залить видео ещё и на мегу для тех, кто с торрентсом не дружит?
Я запустила на ночь... если не сбойнет, то загружу. Правда, такого размера файл загружаю впервые. Не в курсе - размер файла ограничен или нет? Я просто видела, что их часто делят на кусочки.
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Среда, 09.09.2009, 09:31 | Сообщение # 15 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 538
Репутация: 1371
Статус: Offline
| Tashami,
http://www.megaupload.com/?d=6T9PSYNH
Здесь залито видео на 1 серию
|
| |
|
|
| Copyright Samjogo Subbing Squad © 2012 |
| |
