|
| Jejoongwon / Чечжунвон [02/36] |
| FengHuangFei | Дата: Суббота, 13.06.2009, 01:52 | Сообщение # 1 |
 Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 640
Репутация: 80
Статус: Offline
| Чечжунвон / Jejoongwon / 제중원
Название: 제중원 / Jejoongwon
Жанр: медицина, историческая драма
Продолжительность: 36 эпизодов
Канал: SBS
Период показа: с 4 января по 4 мая 2010
Время трансляции: Понедельник & Вторник 21:55 Режиссёр: Hong Chang Wook / Хон Чхан Ук (Scale of Providence, Magic)
Автор сценария: Lee Ki Won / Ли Ги Вон (White Tower) В ролях:
Park Yong Woo - Хван Чжон / Кутёнок (Musa, Once Upon A Time, Hand Phone, Shiri)
Cha Jae Dol - юный Хван Чжон
Han Hye Jin - Ю Сок Ран (Jumong, One Percent of Anything)
Yeon Jung Hoon - Пэк То Ян (East of Eden, Snow White)
Sean Richard - Хорас Ньютон Аллен
Kang Nam Gil - Ватанабэ
Jang Hyun Sung - Мин Ён Ик (The Scale of Providence, New Heart, Seoul's Sad Song, White Tower)
Yoo Tae Woong - Ким Ок Кюн
Kim Seung Wook - Хон Ён Сик
Jang Hang Sun - отец Хван Чжона
Cha Hwa Yun - мать Хван Чжона
Jung Suk Yong - Ли Гвак / Чак Тэ (Beethoven Virus, Hero)
Suh In Suk - Пэк Тхэ Хён
Lee Hyo Jung - Пэк Кю Хён
Kwon Hae Hyo - О Чхун Хван
Yoon Gi Won - Юн Чже Ук
Won Ki Joon - Чон Пхо Гю (Jumong)
Kim Gab Soo - Ю Хи Со (отец Сок Ран)
Geum Bo Ra - мать Сок Ран
Seo Hye Rin - Ким Мак Сэн
Kim Gyu Jin - Чхиль Бок
Ricky Lee Neely - Джон Уильям Герон
Catherine Bailey Min - Лилиас Андервуд Хортон
Do Ki Suk - Мон Чхон
Yoo Hye Jung - Пак Со Са
Kim Tae Hee - Ми Рён
Shin Ji Soo - Нан Ран
Song Young Gyu - Ко Чжан Гын
Choi Jong Hwan - король Кочжон
Seo Yi Sook - королева Мин / императрица Мёнсон
Jung Kyu Soo - японский посол
Lee Sang Yoon - Чи Сок Ён
Kim Ho Chang - Ый Сэн
Aliis inserviendo ipse consumor! Чечжунвон - первая в Корее больница современного западного типа, выстроенная в эпоху Чосон. Больница открыла свои двери для пациентов 10 апреля 1885 года под именем Кванхевон, но вскоре была переименована в Чечжунвон, а с 1904 года и по сей день носит название больница "Севранс" при университете Ёнсе в Сеуле. Основателем и первым директором больницы стал американский врач-миссионер Хорас Ньютон Аллен. Драма повествует о нелёгком пути становления современной медицины в традиционном обществе Чосона. Сын мясника, которого приличные люди за человека никогда не считали; знатный дворянин, отрёкшийся от положенных по статусу привилегий, чтобы изучать запретную западную науку; и барышня, которой должно сидеть дома, слушаться родителей и уж ни в коем случае не работать наравне с мужчинами. Таковы первые студенты и врачи Чечжунвона. На их пути и японцы, лелеющие свои планы оккупации Кореи и монополии на медицинские услуги; и шаманы, почуявшие угрозу для своих доходов от изгнания "духов хвори"; и невежество простого народа, верящего, что врачи-иностранцы варят детей заживо, а от прививок вырастают рога.
Информация:
- на drama-wiki
- на asianmediawiki
- на soompi
- на официальном сайте
Скачать видео:
- d-addicts.com
- rutracker.org
Над проектом работают:
Перевод: Feng Huang Fei
Редактор: Valent Текущее состояние проекта:
Серия 01-02: готовы.
Серия 03: переводится. За английские субтитры благодарим MrsKorea и команду WithS2.
Субтитры:
Quid est veritas?
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Пятница, 07.08.2009, 15:04 | Сообщение # 2 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 640
Репутация: 80
Статус: Offline
| Полезные ссылки:
1. О больнице "Севранс" в наши дни по-русски: http://medvoyage.info/clinic/severance_hospital_yonsei_university.html
2. Википедия: http://en.wikipedia.org/wiki/Gwanghyewon
3. Хорас Ньютон Аллен: http://en.wikipedia.org/wiki/Horace_N._Allen
4. Литературные труды Хораса Аллена (о культуре Чосона и его людях) на books.google.com
Quid est veritas?
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Вторник, 01.06.2010, 22:17 | Сообщение # 3 |
 Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1061
Репутация: 111
Статус: Offline
| FengHuangFei, ты таки это сделала! Ай, молодца!  Спасибо! Обязательно буду смотреть. 
고독은 친구는 언제든지 준다.
Одиночество - это друг, который не предаст никогда.
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Вторник, 01.06.2010, 22:25 | Сообщение # 4 |
 Заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 285
Репутация: 111
Статус: Offline
| FengHuangFei, поздравляю!  Спасибо!
|
| |
|
| |
| atherain | Дата: Вторник, 01.06.2010, 22:36 | Сообщение # 5 |
 Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 171
Репутация: 68
Статус: Offline
| С новым проектом! 
 
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Вторник, 01.06.2010, 23:02 | Сообщение # 6 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 640
Репутация: 80
Статус: Offline
| Всем спасибо! Я, как всегда, теряю связь с реальностью.  Но скажу всем: меня Чечжунвон тронул и вдохновил гораздо сильнее, чем Чхуно. Хотя рейтинги в три раза меньше. Так что толп поклонников не жду, только тонких ценителей.
Quid est veritas?
|
| |
|
| |
| Saraswati | Дата: Среда, 02.06.2010, 04:46 | Сообщение # 7 |
 Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 132
Репутация: 35
Статус: Offline
| Поздравляю с релизом! 
|
| |
|
| |
| lolo | Дата: Пятница, 04.06.2010, 12:16 | Сообщение # 8 |
 Прохожий
Группа: Друзья
Сообщений: 3
Репутация: 2
Статус: Offline
| Оо, что-то новое) Надо будет посмотреть 
36 серий...эх... и медицина...представляю как сложно переводить 
Поздравляю с релизом и удачи с проектом
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Вторник, 08.06.2010, 20:09 | Сообщение # 9 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 640
Репутация: 80
Статус: Offline
| Интервью на английском языке с актёром, исполнившим роль доктора Хораса Аллена:
http://www.youtube.com/watch?v=vYBk9dMormI
Оказывается, он хоть и американец, но его мать - кореянка.
Забавно, что в Корее его считают американцем, а в Америке о нём говорят, как об азиате.
Интересно было послушать его мнение о разнице между западным подходом к актёрской игре и восточным.
Quid est veritas?
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Четверг, 10.06.2010, 17:39 | Сообщение # 10 |
|
Заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 285
Репутация: 111
Статус: Offline
| FengHuangFei, спасибо за ссылку на интервью. Сегодня мне удалось прослушать его (в он-лайн переводе^_^), так что
сейчас стало понятно, к примеру, почему так уставали актеры в Цветочках. Сниматься до 1-2 ночи, а в 7 утра идти опять на съемку -
тяжкий труд. Кстати, там показывали сцену с больным, которому запускали сердце электрошоком. И шел дождик. Или они успели разряд пропустить до дождя? Там съемки не очень хорошо видны, а в серии, думаю, там понятнее этот момент.
Насколько я поняла, основное различие в актерской игре на Востоке и Западе - это не только длительные съемки и практически жизнь в кругу занятых в этом же сагыке актеров, но и то, что ему пришлось научиться выражать эмоции не только мимикой, но и жестами, манерой поведения.
Даже странно, что он не умел говорить по-корейски. Представляю, как радовалась его мать, когда он научился) Рассмешила сцена в конце- он рассказывал, что когда съемки завершились, то его родители смотрели сагык: мать без перевода, а отец с субтитрами))
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Четверг, 10.06.2010, 23:37 | Сообщение # 11 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 640
Репутация: 80
Статус: Offline
| valent, съёмки Царицы были очень изматывающими - Ли Ё Вон даже в больницу загремела от переутомления тогда. У них очень напряжённые графики, потому актёры такие длительные перерывы берут между дорамами (по несколько лет порой).
А сцена с электрошоком - там хоть и шёл дождь, но они были под тентом (под навесом). Различие в том, как я поняла, что на Западе учатся работать с эмоциями и самокопанием (т.е. человек должен вживаться в образ и искать пути его выражения изнутри, находить в себе нужные струнки), а на востоке - акцентируется внешнее выражение образа (мимика, жесты). Я не раз слышала, что хорошие актёры проводят многие часы каждый день, тренируя дикцию (Ким Мён Мин) и мимику (Кан Дон Вон). А что за он-лайн переводчик?
Quid est veritas?
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Пятница, 11.06.2010, 01:44 | Сообщение # 12 |
|
Заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 285
Репутация: 111
Статус: Offline
| FengHuangFei, Quote (FengHuangFei) А что за он-лайн переводчик?
Насей зовётся 
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Пятница, 11.06.2010, 19:12 | Сообщение # 13 |
|
Заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 285
Репутация: 111
Статус: Offline
| FengHuangFei, я так поняла, что там трое главных героев - будущих врачей + этот заморский врач.
А самый главный есть? Мне кажется почему-то, что если есть, то это, скорее всего, Кутенок. И на постере его поместили в центр неспроста, и путь его все же более впечатляющий: с самых низов к вершинам.
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Пятница, 11.06.2010, 22:00 | Сообщение # 14 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 640
Репутация: 80
Статус: Offline
| Да, в центре Кутёнок, но вот скажу честно, при втором просмотре я всё больше проникаюсь Пэк То Яном, его путь не менее удивительный (учитывая исторический контекст) - он был единственным сыном главы министерства наказаний (тут я его министром юстиции обозвала), принадлежал к самым сливкам дворянства, был лучшим учеником Сонгюнгвана, его ожидало блестящее будущее - но он от всего отказался, чтобы изучать медицину. Вот если Кутёнок показывает, через какие трудности приходилось проходить представителю низов, то Пэк То Ян - средоточие и олицетворение трудностей, с которыми сталкивалась дворянская интеллектуальная элита (интеллигенция) чосона на пути вестернизации. Пэк То Ян не вызывает в нас таких бурных эмоций сопереживания, как Кутёнок, он эдакий чосонский нерд, но его жизненный путь и становление его личности тоже весьма и весьма интересны.
Можно сказать, что Кутёнок и Пэк То Ян идут к одной и той же точке, но с разных равноудалённых от неё сторон.
Quid est veritas?
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Пятница, 11.06.2010, 23:52 | Сообщение # 15 |
|
Заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 285
Репутация: 111
Статус: Offline
| Quote (FengHuangFei) Можно сказать, что Кутёнок и Пэк То Ян идут к одной и той же точке, но с разных равноудалённых от неё сторон.
Я согласна, чтобы наплевать на путь, предначертанный происхождением, нужна не меньшая отвага. Девушка тоже вызывает уважение, ее путь идет с третьей стороны))
Меня в 1 серии мучил вопрос- сколько лет этому Кутенку по дораме? Потому как он выглядел за 30. Или так и есть на самом деле?
Вспомнилось применительно к возрасту... В интервью этот "заморский" актер на будущее желал бы играть в драме, в которой ему по сценарию было бы меньше 40))
|
| |
|
|
| Copyright Samjogo Subbing Squad © 2010 |
| |
