|
|
Kill Me, Heal Me / Убей меня, исцели [18/20]
|
| Tashami | Дата: Пятница, 09.01.2015, 20:24 | Сообщение # 1 |
 Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2090
Статус: Offline
| Убей меня, исцели / Kill Me, Heal Me / 킬미, 힐미
Жанр: комедия, мистика, романтика
Продолжительность: 20 эпизодов
Канал: MBC
Начало трансляции: 7.01.2015
Автор сценария: Чин Суван
Режиссеры: Ким Чжинман, Ким Дэчжин
В ролях:
Чисон - Чха Дохён, Син Сэги, Фэрри Пак, Ан Ёсоп, Ан Ёна, Нана, Мистер Икс
Хван Чжонъым - О Ричжин
Пак Сочжун - О Рион
О Минсок - Чха Гичжун
Ким Юри - Хан Чхэён
Ким Ёнъэ - Со Тхэим
Сим Хечжин - Син Хваран
Чха Дохён перенёс в детстве тяжелейшую психологическую травму, вследствие которой начал страдать расщеплением личности. В его теле уживаются сразу семь человек, включая его самого. На что похожа жизнь Дохёна? Кажется, только смерть способна избавить его от этого кошмара постоянных перевоплощений. А может, всё-таки есть слабая надежда, и молодому человеку сумеет помочь О Ричжин, начинающий врач-психиатр?
Состав рабочей группы:
Координатор: Tashami
Перевод: Tashami, Atherain
Редактор: Valent
Помощь в вопросах медицины: Murasaki
Помощь в переводе с корейского проблемных фраз: Со Чжиён
За английские субтитры благодарим DramaFever и viki.com
Текущий статус проекта:
1 серия: готова. Перевод Tashami
2 серия: готова. Перевод Atherain
3-5 серии: готова. Перевод Tashami
6-7 серии: готовы. Перевод Atherain
8-10 серии: готовы. Перевод Tashami
11 серия: готова. Перевод Atherain
12-13 серии: готовы. Перевод Tashami
14-15 серии: готова. Перевод: Atherain
16 серия: готова. Перевод Tashami
17-18 серии: готовы. Перевод Atherain
19 серия: в работе. Перевод Tashami
20 серия: ...
Дополнительная информация:
- http://wiki.d-addicts.com/Kill_Me,_Heal_Me
Субтитры:
|
| |
| | |
| atherain | Дата: Суббота, 10.01.2015, 12:15 | Сообщение # 2 |
 Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 782
Статус: Offline
| 
Извините, бессмысленное беснование)
 
|
| |
| | |
| Tashami | Дата: Суббота, 10.01.2015, 13:02 | Сообщение # 3 |
|
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2090
Статус: Offline
| atherain, ну так началась эра психопатов. Беснуемся дружной компашкой. 
|
| |
| | |
| Kashiki | Дата: Суббота, 10.01.2015, 13:19 | Сообщение # 4 |
 Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
| Буду смотреть с вашим переводом. Понесло меня в дебри психоза. Все дорамы что смотрю по-большей части про душевно больных товарищей 
Любопытно, как очаровашка Чисон сыграет аж 7-мь разных героев.
Удачи и терпения в переводе и редакции!
|
| |
| | |
| Tashami | Дата: Суббота, 10.01.2015, 16:56 | Сообщение # 5 |
|
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2090
Статус: Offline
| Цитата Kashiki (  ) Любопытно, как очаровашка Чисон сыграет аж 7-мь разных героев.
Kashiki, то, что успело проявиться в двух сериях, прекрасно. Особенно умиляет Фэрри Пак. Весьма забавный перс.  Сеги красив до неприличия. 
|
| |
| | |
| valent | Дата: Воскресенье, 11.01.2015, 11:55 | Сообщение # 6 |
 Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
| Ура, стартанули! 
Будем надеяться, что запала сценаристу, режиссеру, актерам и всей съемочной бригаде хватит до последней серии, а мы вслед за ансабберами тоже не подведем -)
|
| |
| | |
| Kashiki | Дата: Воскресенье, 11.01.2015, 12:27 | Сообщение # 7 |
|
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
| Утопола наслаждаться вашей работой 
Спасибо за сабы.
|
| |
| | |
| Tashami | Дата: Воскресенье, 11.01.2015, 15:04 | Сообщение # 8 |
|
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2090
Статус: Offline
| Это были чУдные два дня, да. Я и в лучшие годы своей жизни такого не делала, а тут вдруг...  Все же очень надеюсь на сабики еще и от драмы...
С почином нас.
И огромное спасибо Валент за то, что откликнулась и не отказалась от чокнутой Таш, а Катю за терпение и помощь в переводе этого милого дурдома.
|
| |
| | |
| atherain | Дата: Воскресенье, 11.01.2015, 21:09 | Сообщение # 9 |
|
Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 782
Статус: Offline
| А Кате вообще только волю дай - она все проекты с Чи Соном на Птичку затащит))
И вообще я за все безумства в этом мире  С ними веселее живется.
ПС - дорамка пока феерична. Ждем продолжения))
|
| |
| | |
| Tashami | Дата: Четверг, 15.01.2015, 20:50 | Сообщение # 10 |
|
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2090
Статус: Offline
| Сабики к первой серии перепроверены по окончательному ансабу и отредактированы заново.
Огромное спасибо Мурасаки за помощь с медициной и Со Чжиён за сверку проблемных фраз.
|
| |
| |
| Copyright Samjogo Subbing Squad © 2021 |
| |
