[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Активные переводы » The Other Shore 1945 / 1945: на другой стороне [10/34] (c-drama)
The Other Shore 1945 / 1945: на другой стороне [10/34]
versiaДата: Четверг, 16.05.2013, 01:16 | Сообщение # 1
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 109
Статус: Offline
Возвращение домой / Return Home / The Other Shore 1945 / 回家 / 彼岸1945






Продолжительность: 34 серии
Жанр: война, история, романтика, драма
Период показа: 2012

Режиссёр: Meng Ji (梦继)

В главных ролях:
Vic Zhou (周渝民) - Su Tai Ying / Су Тай Ин
Daniel Lee(李李仁) - Su Tai Chang / Су Тай Чан
Janine Chang(張鈞甯) - Xue Zi / Сюэ Цзи(Юкико)
Yan Na(閻娜) - Jiang Wen / Цзян Вэнь
Lego Li(李国毅) - Su Tai Jie / Су Тай Цзе
Wang Xue Qi(王學圻) - Jiang Jing Xing / Цзян Цзин Син


Описание:

1945 год ознаменовался деколонизацией Тайваня и принёс радость многомиллионному китайскому народу, но и после этого события оставалась часть китайцев, призванных в японскую армию ранее, чья участь долгое время была неизвестна.
На фронт уходит тайваньский врач Су Тай Ин. Вместе с ним добровольцем отправляется его старший брат Су Тай Чан, оставляя в Килуне свою невесту-японку Юкико, мать и ешё одного брата Су Тай Цзе. Пока Тай Ин воплощает в жизнь свои принципы - любыми способами спасать, а не убивать людей, Тай Чан старается делать то, ради чего он и пошёл вслед за братом: защитить его и привезти домой живым. И вот долгожданная капитуляция Японии! Казалось бы, теперь всё будет хорошо. Но судьба зла: Тай Чан попадает под пулю и падает в огонь... И теперь Тай Ину предстоит проделать долгий путь домой одному...


Состав рабочей группы:

Перевод: Versia
Консультант-переводчик с японского: Nasy
Редактор: Valent


Текущий статус проекта:
1-10 готовы
11-в работе...


Скачать видео:
Rutracker


Прикрепления: Home_1-10.rar(153Kb)


Сообщение отредактировал versia - Воскресенье, 09.07.2017, 11:46
 
TashamiДата: Четверг, 16.05.2013, 14:46 | Сообщение # 2
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
versia, я уже говорила и повторю еще раз: ты молоток! Дорога будет нелегкой. Удачи! kiss

 
versiaДата: Четверг, 16.05.2013, 22:15 | Сообщение # 3
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 109
Статус: Offline
Tashami, спасибо на добром слове, не могла пройти мимо Вика-дохтура heh
 
valentДата: Воскресенье, 19.05.2013, 13:53 | Сообщение # 4
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Ура! Со стартом нас) yes
 
TashamiДата: Воскресенье, 19.05.2013, 13:57 | Сообщение # 5
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Со стартом, девчата! superherol

 
MurasakiДата: Воскресенье, 19.05.2013, 15:01 | Сообщение # 6
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 137
Статус: Offline
versia, интересная тема, надо будет потом посмотреть. Так сколько все-таки серий: 33 (как внтури темы) или 34 (как в ее названии)? Или процесс пока идет, могут добавиться новые серии?
 
Chibi-chanДата: Воскресенье, 19.05.2013, 15:19 | Сообщение # 7
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Murasaki
34 серии.

Есть в хорошем качестве серии. Могу сделать 540p авишки, как обычно для Ringu делаю. Вшить там полухардсаб и всё такое.

Интересно, переводите с китсаба или по ансабу с двд малазийских?
 
valentДата: Воскресенье, 19.05.2013, 17:02 | Сообщение # 8
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Chibi-chan, перевод был по 3 источникам: анг. подстрочник, японский (на слух) и китайский (по их хардсабу).
Но я не переводчик - может, у Версии еще что было в загашнике^^
 
versiaДата: Воскресенье, 19.05.2013, 19:04 | Сообщение # 9
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 109
Статус: Offline
Цитата (Chibi-chan)
Есть в хорошем качестве серии. Могу сделать 540p авишки, как обычно для Ringu делаю.

Хорошее качество-это всегда гуд, так что я за! конечно.
 
KashikiДата: Понедельник, 20.05.2013, 14:32 | Сообщение # 10
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
Переводчику терпения и захватывающего сюжета. 
Люблю подобные вещи, побежала качать.


 
TashamiДата: Понедельник, 20.05.2013, 18:16 | Сообщение # 11
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Ташамь посмотрел первую серию и поймал себя на мысли, что вот таких китайцев он мог бы нежно полюбить. Все серьезно, пристойно и без глупостей. Никто не орет, словно резаный, не машет руками. И даже китайский язык не раздражает ухо, что удивительно. heh
Спасибо! Первая очень понравилась. Ждем проду. mushrooms


 
Chibi-chanДата: Понедельник, 20.05.2013, 20:08 | Сообщение # 12
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
А Китайцы и не орут и руками не машут... Тайваньцы, конечно те же китайцы. Но самые Китайские китайцы они такие :))) Глаз радуют и ухо не режут.
Цитата (Tashami)
Ташамь посмотрел первую серию и поймал себя на мысли, что вот таких китайцев он мог бы нежно полюбить. Все серьезно, пристойно и без глупостей. Никто не орет, словно резаный, не машет руками.
 
TashamiДата: Понедельник, 20.05.2013, 21:14 | Сообщение # 13
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Chibi-chan, понимаю, что Тайвань и Китай несколько разные вещи. Возможно, я действительно начинала знакомство с китайцами не с того, с чего нужно было начинать. Но что бы ни начинала смотреть, бросала после пары серий. Так было с Тайванем и Гонконгом. Материкового Китая уже попросту начала опасаться, хотя понимала, что он может оказаться совсем иным. Я все подумываю рискнуть посмотреть что-то из вашего, но пока как-то руки не доходят. Вы сами что порекомендуете из своего? Чтоб все было серьезно и пристойно. :) Комедии не сильно уважаю, так что нужно, чтобы вещь была действительно серьезная.

 
Chibi-chanДата: Понедельник, 20.05.2013, 22:03 | Сообщение # 14
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Цитата (Tashami)
Я все подумываю рискнуть посмотреть что-то из вашего, но пока как-то руки не доходят. Вы сами что порекомендуете из своего? Чтоб все было серьезно и пристойно. Комедии не сильно уважаю, так что нужно, чтобы вещь была действительно серьезная.

Из завершёнок Го Сэ Тянь Сян / Guo Se Tian Xiang [2010] самая лучшая :)

Любовь вне зоны доступа \ A Mobile Love Story хороша поначалу, но как-то героиня из разряда упёртых дурочек к концу поднадоедает (я бы не стала знакомиться с Китаем этим сериалом, а как продолжение оч неплохо).

Mei Ren Xin Ji просто шедевр... но это пока вип :))))

Цитата (Tashami)
Возможно, я действительно начинала знакомство с китайцами не с того, с чего нужно было начинать. Но что бы ни начинала смотреть, бросала после пары серий.

Тайвань и я бросаю сразу, после начала. Уже и не начинаю даже. Гонконг вообще самые скучные сериалы снимает (но, пара шедевров всё же есть). Куча болтовни ниочём... тянут время копят серии. Сингапур там же... Даже не знаю, кто скучнее снимает.
 
TashamiДата: Вторник, 21.05.2013, 08:18 | Сообщение # 15
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Цитата (Chibi-chan)
Из завершёнок Го Сэ Тянь Сян / Guo Se Tian Xiang [2010] самая лучшая

Значит, попробуем начать с этой. :) Спасибо!


 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Активные переводы » The Other Shore 1945 / 1945: на другой стороне [10/34] (c-drama)
Страница 1 из 212»
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017