|
| H.I.T. / Отдел по расследованию серийных убийств [9/20] |
| atherain | Дата: Понедельник, 13.09.2010, 20:50 | Сообщение # 1 |
 Сверх-заслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 540
Репутация: 1212
Статус: Offline
| H. I. T
Название: 히트 / H.I.T (Homicide Investigation Team)
Продолжительность: 20 серий по 60+ минут
Жанр: остросюжетный детектив
Период показа: 19.03.2007 - 22.05.2007
Авторы сценария: Kim Young Hyun (Dae Jang Geum, Queen Seon Duk, Ballad Of Suh Dong), Park Sang Yun
Режиссёр: Yoo Chul Yong (Swallow the Sun, Into the Storm, All In)
В ролях:
Ko Hyun Jung - Чха Су Гён
Ha Jung Woo - Ким Чжэ Юн
Kim Jung Min - Ким Ён Ду
Yoon Ji Min - Чон Ин Хи
Son Hyun Joo as Jo Gyu Won (Superintendent, Soo Kyung's superior)
Jung Dong Jin as Kim Il Joo (HIT team member)
Kim Jung Tae as Shim Jong Geum (HIT team member)
Choi Il Hwa as Kang Ol Ha (HIT team member)
Ma Dong Suk as Nam Sung Sik (HIT team member)
Lee Young Ha as Jung Taek Won (DA, In Hee's father)
Jung Sun Woo as Yeo Soon Kyung
14 лет назад на глазах у Чха Су Гён, тогда ещё милой и жизнерадостной девушки, погибает её любимый человек, полицейский, погнавшийся за серийным маньяком (которого в итоге так и не поймали). И с тех пор она поклялась ловить "подонков, способных вмиг превратить мир из рая в ад" и стала знатной мегерой, что однако весьма помогло ей продвинуться по службе в полиции и стать лидером группы по расследованию особо тяжких преступлений. Однажды ей попадается случай, который по отдельным повадкам напоминает того самого маньяка - он любит слушать классическую музыку, совершив убийство. Она не сдерживается и устраивает суматоху в участке. Однако вместо выговора получает от высокого начальства (у которого тоже свои мотивы) повышение - назначение на должность главы нового "убойного отдела" - H.I.T. - Homicide Investigation Team.
В её отдел направляют работать громилу, который любого гангстера за пояс заткнёт, спивающегося стареющего неудачника, щепетильного ботаника и скользкого типа, "крышующего" сутенёров и всякую уличную шваль. Мало того - к отделу прикрепляют молодого прокурора, любителя азартных игр и женщин, который так и норовит вставить палки в колёса расследования. Казалось бы, подобная команда обречена - и неудачу нового начинания уже готовы свалить на "женский фактор", ведь Чха Су Гён - первая женщина в истории Кореи, которой доверили возглавлять отдел по расследованию серийных убийств.
Весьма редкий для Кореи жанр - остросюжетный детектив с элементами саспенса.
Помимо распутывания клубка загадочных преступлений и погони за призраком маньяка-убийцы, будет показано и то, как из совершенно разных и непохожих друг на друга людей, которые поначалу на дух друг друга не переносят, формируется настоящая слаженная команда.
(с) Feng Huang Fei
Над проектом работают:
Перевод: atherain, Kathlin
Редакция: Tashami
Консультант-переводчик: Фэнгисмайл
Тайминг: Kashiki
Текущее состояние проекта:
1 серия - готова
2 серия - готова
3 серия - готова
4 серия - готова
5 серия - готова
6 серия - готова (Перевод: Kathlin)
7 серия - готова (перевод: atherain)
8 серия - готова (перевод: atherain)
9 серия - готова (перевод: atherain)
10 серия - в работе...
Дополнительная информация:
- wiki
- официальный сайт
- hancinema
- soompi
Скачать видео:
- Am-Addition - необходима регистрация
- asiantorrents
- rutracker.org
Скачать OST
   
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Четверг, 14.05.2009, 19:41 | Сообщение # 2 |
 Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1704
Репутация: 1288
Статус: Offline
| Там вроде и на хангыле тоже H.I.T. написано? Может, тогда так и оставить?
Или что-то типа "Убойный отдел". Это привычнее русскому уху/глазу.
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Четверг, 14.05.2009, 20:19 | Сообщение # 3 |
 Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Да, на хангыле тоже "хи-ты" и они говорят тоже "хит", так что я не знаю... Название дорамы можно и "убойный отдел" сделать, но вот для диалогов всё равно надо бы покороче, типа РСУ - расследование серийных убийств... хм...
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Четверг, 14.05.2009, 20:30 | Сообщение # 4 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1704
Репутация: 1288
Статус: Offline
| РСУ сразу вызывает аналогию - ремонтно-строительное управление, если я не ошиблась с расшифровкой.
А какая в нашей доблестной милиции аббревиатура у убойного отдела?
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Четверг, 14.05.2009, 21:23 | Сообщение # 5 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Не знаю... у нас часто говорят кратко "угрозыск". Но у них там много таких команд угрозыска, а вот ХИТ там один такой, именно для расследования случаев серийных убийств. Вот у них даже вывеска на английском. Вот бы узнать, чего там по-корейски приписано... 
|
| |
|
| |
| Nasy | Дата: Четверг, 14.05.2009, 21:49 | Сообщение # 6 |
 Всевышний
Группа: Администраторы
Сообщений: 842
Статус: Offline
| 강력범죄 특별수사팀 강력범죄 = преступность
특별 = специальная, особая
수사 = расследовательная (дознание)
팀 = команда (team) зы. Пишите вопросы про корейский в разделе "помогите перевести", плиз.
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Четверг, 14.05.2009, 22:00 | Сообщение # 7 |
 Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 546
Репутация: 1406
Статус: Offline
| И как теперь писать - КСР? команда спец расследований?
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Четверг, 14.05.2009, 22:05 | Сообщение # 8 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Спасибо!
Наверное, вопрос был скорее риторический и не настолько важный, чтоб его куда-то помещать... всё равно ведь не помогло решить проблему...
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Четверг, 14.05.2009, 22:07 | Сообщение # 9 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Quote (valent) И как теперь писать - КСР? команда спец расследований?
Не, на корейском был не перевод, а пояснение, так что нет смысла отталкиваться от корейской надписи. КСР не отражает главного - homicide.
|
| |
|
| |
| atherain | Дата: Понедельник, 13.09.2010, 20:50 | Сообщение # 10 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 540
Репутация: 1212
Статус: Offline
| H. I. T
Название: 히트 / H.I.T (Homicide Investigation Team)
Продолжительность: 20 серий по 60+ минут
Жанр: остросюжетный детектив
Период показа: 19.03.2007 - 22.05.2007
Авторы сценария: Kim Young Hyun (Dae Jang Geum, Queen Seon Duk, Ballad Of Suh Dong), Park Sang Yun
Режиссёр: Yoo Chul Yong (Swallow the Sun, Into the Storm, All In)
В ролях:
Ko Hyun Jung - Чха Су Гён
Ha Jung Woo - Ким Чжэ Юн
Kim Jung Min - Ким Ён Ду
Yoon Ji Min - Чон Ин Хи
Son Hyun Joo as Jo Gyu Won (Superintendent, Soo Kyung's superior)
Jung Dong Jin as Kim Il Joo (HIT team member)
Kim Jung Tae as Shim Jong Geum (HIT team member)
Choi Il Hwa as Kang Ol Ha (HIT team member)
Ma Dong Suk as Nam Sung Sik (HIT team member)
Lee Young Ha as Jung Taek Won (DA, In Hee's father)
Jung Sun Woo as Yeo Soon Kyung
14 лет назад на глазах у Чха Су Гён, тогда ещё милой и жизнерадостной девушки, погибает её любимый человек, полицейский, погнавшийся за серийным маньяком (которого в итоге так и не поймали). И с тех пор она поклялась ловить "подонков, способных вмиг превратить мир из рая в ад" и стала знатной мегерой, что однако весьма помогло ей продвинуться по службе в полиции и стать лидером группы по расследованию особо тяжких преступлений. Однажды ей попадается случай, который по отдельным повадкам напоминает того самого маньяка - он любит слушать классическую музыку, совершив убийство. Она не сдерживается и устраивает суматоху в участке. Однако вместо выговора получает от высокого начальства (у которого тоже свои мотивы) повышение - назначение на должность главы нового "убойного отдела" - H.I.T. - Homicide Investigation Team.
В её отдел направляют работать громилу, который любого гангстера за пояс заткнёт, спивающегося стареющего неудачника, щепетильного ботаника и скользкого типа, "крышующего" сутенёров и всякую уличную шваль. Мало того - к отделу прикрепляют молодого прокурора, любителя азартных игр и женщин, который так и норовит вставить палки в колёса расследования. Казалось бы, подобная команда обречена - и неудачу нового начинания уже готовы свалить на "женский фактор", ведь Чха Су Гён - первая женщина в истории Кореи, которой доверили возглавлять отдел по расследованию серийных убийств.
Весьма редкий для Кореи жанр - остросюжетный детектив с элементами саспенса.
Помимо распутывания клубка загадочных преступлений и погони за призраком маньяка-убийцы, будет показано и то, как из совершенно разных и непохожих друг на друга людей, которые поначалу на дух друг друга не переносят, формируется настоящая слаженная команда.
(с) Feng Huang Fei
Над проектом работают:
Перевод: atherain, Kathlin
Редакция: Tashami
Консультант-переводчик: Фэнгисмайл
Тайминг: Kashiki
Текущее состояние проекта:
1 серия - готова
2 серия - готова
3 серия - готова
4 серия - готова
5 серия - готова
6 серия - готова (Перевод: Kathlin)
7 серия - готова (перевод: atherain)
8 серия - готова (перевод: atherain)
9 серия - готова (перевод: atherain)
10 серия - в работе...
Дополнительная информация:
- wiki
- официальный сайт
- hancinema
- soompi
Скачать видео:
- Am-Addition - необходима регистрация
- asiantorrents
- rutracker.org
Скачать OST
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Понедельник, 13.09.2010, 21:06 | Сообщение # 11 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Гы  Игнорьте глюк, что сообщение повторяется дважды. ------- atherain, удачи в новом начинании! Больше бы таких вещей Корея снимала, эх...
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| atherain | Дата: Понедельник, 13.09.2010, 21:08 | Сообщение # 12 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 540
Репутация: 1212
Статус: Offline
| FengHuangFei, спасибо большое!
Удача, как терпение, энтузиазм и работоспособность, очень понадобятся  Но дорама настолько прекрасна, что стоит затраченных усилий. Действительно, побольше бы таких сериалов...
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Понедельник, 13.09.2010, 21:14 | Сообщение # 13 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1704
Репутация: 1288
Статус: Offline
| Я вчера посмотрела 1 серию. Героиня производит сильное впечатление... atherain, удачи! 
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Вторник, 14.09.2010, 18:25 | Сообщение # 14 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 546
Репутация: 1406
Статус: Offline
| atherain, "Безумству храбрых поем мы песню! Безумство храбрых - вот мудрость жизни!"..
|
| |
|
| |
| Saraswati | Дата: Суббота, 18.09.2010, 20:49 | Сообщение # 15 |
 Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 170
Репутация: 183
Статус: Offline
| 
Только ссылку на aja-aja уберите, сайт издох для рядовых пользователей...
|
| |
|
|
| Copyright Samjogo Subbing Squad © 2012 |
| |
