|
| Lobbyist / Лоббист [12/24] |
| Saraswati | Дата: Понедельник, 24.05.2010, 15:02 | Сообщение # 1 |
 Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 170
Репутация: 183
Статус: Offline
| Лоббист / Lobbyist
Год выпуска: 2007
Страна: Южная Корея
Жанр: боевик, детектив, драма
Продолжительность: 24 эпизода по ~70+ минут
В ролях: Song Il Gook - Гарри / Ким Чжу Хо
Jang Jin Young - Мария / Ю Со Ён
Han Jae Suk - Кан Тхэ Хёк
Jung Yoon Jo - Чан Ми Ран
Yoo Sun - Эва / Ю Мун Ён (сестра Марии)
Деньги — движущая сила войны.
Цицерон
Мир тратит на оружие триллион долларов в год.
BBC
Декорациями для развития событий данной драмы стала арена международной торговли оружием.
Есть люди, для которых война - средство наживы, источник миллионых прибылей. Этим людям нет дела до жизней тысяч мирных людей, они плетут хитрые политические интриги, провоцируют военные конфликты. Мы ничего не знаем об этих людях, однако всем известно, что настоящая политика ведётся в кулуарах, где государственные законопроекты диктуют лобби.
Пока есть на земле люди, которым приносит выгоду торговля оружием, на земле не будет мира.
Кан Тхэ Хёк - один из таких людей. Он наследник ведущей в Корее организации, занимающейся торговлей боеприпасами. Он талантливый лоббист, молодой бизнесмен с великолепными манерами, престижным образованием, острым умом и большими амбициями - распространить своё влияние на всю Азию.
Война пришла внезапно в мирную южнокорейскую деревушку и в жизнь обычных школьников - Чжу Хо и Со Ён. Северная Корея совершила ряд вероломных нападений, повлекших за собой ряд трагических событий в семьях наших героев. Им приходится расстаться. Сначала в Америку уезжает осиротевший Чжу Хо, потом туда же иммигрирует и семья Со Ён. Однако они живут в разных городах и отныне под американскими именами - Гарри и Мария. Им предстоит пройти в чужой стране через ад и познать на своей шкуре, что не так прекрасна страна победившего капитализма, как кажется...
Война свела и разлучила Чжу Хо и Со Ён, а оружие накрепко свяжет их судьбы.
Над проектом работают:
Координатор проекта: Saraswati
Перевод: Feng Huang Fei, chinta, Sofffi, Saraswati
Редактор: Valent
Текущее состояние проекта:
Серия 1: готова. Перевод - Feng Huang Fei.
Серия 2-3: готовы. Перевод - chinta.
Серия 4: готова. Перевод - Feng Huang Fei.
Серия 5: готова. Перевод - Sofffi.
Серия 6-12: готовы. Перевод - Saraswati.
Серия 13: переводится.
За английские субтитры благодарим команду WITHS2.
Скачать видео:
- на rutracker.org
- на d-addicts
- на aja-aja
Субтитры:
Сообщение отредактировал Saraswati - Воскресенье, 30.10.2011, 13:57 |
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Вторник, 09.06.2009, 05:15 | Сообщение # 2 |
 Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Sofffi, поздравляю с первым блинчиком! 
Только не вывешивай так публично субтитры неотредактированные, хорошо?
Отправляй их на мыло мне.
Ты молодец, быстро справилась, не затягивая!
А по какому ансабу переводила, под Ental или MickEyBABy?
|
| |
|
| |
| Sofffi | Дата: Вторник, 09.06.2009, 05:22 | Сообщение # 3 |
 Наш человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Репутация: 13
Статус: Offline
| Спасибо! С первым комочком меня! 
угу..теперь буду знать, что на мыло. Переводила по MickEyBABy, потому что и видео скачала тоже от MickEyBABy, а с Ental у мну не сложилось..ставила на закачку, но так и не пошло. Кстати, там серии, вроде с 7 по 9, если не ошибаюсь, идут совмесные: Ental/MickEyBABy.
Мну еще рано хвалить..не извесно еще как справилась!
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Вторник, 09.06.2009, 05:26 | Сообщение # 4 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Да, Ental плохо там качается... Хорошо, что MickEyBABy у тебя не тормозит.
Quote (Sofffi) Кстати, там серии, вроде с 7 по 9, если не ошибаюсь, идут совмесные: Ental/MickEyBABy.
Это хорошо, меньше мучений с ретаймингом.
Как тебе дорамка, будешь дальше ею заниматься?
|
| |
|
| |
| Sofffi | Дата: Вторник, 09.06.2009, 05:30 | Сообщение # 5 |
|
Наш человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Репутация: 13
Статус: Offline
| Если сойдет мой перевод, то с радостью!
Я на нее уже подсела! Нужно же и от мыльных дорам отдыхать!
Уже и скачала серии до 9. Жду дальнейших указаний!
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Вторник, 09.06.2009, 05:37 | Сообщение # 6 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Sofffi, я рада, что ты подсела! В нашем полку прибыло! 
Тогда берись за 6 серию пока, а подробные замечания по переводу я тебе скину, когда 5 серию отредактируем.
|
| |
|
| |
| Sofffi | Дата: Вторник, 09.06.2009, 05:42 | Сообщение # 7 |
|
Наш человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Репутация: 13
Статус: Offline
| Хорошо!
А то у меня уже руки чешутся посмотреть, что там дальше будет!
Жду замечаний - тогда хоть узнаю, что делаю правильно, а что нет.
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Вторник, 09.06.2009, 07:19 | Сообщение # 8 |
 Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| Уррррррряяяяяяя! "Лоббиста" в массы! 
Sofffi, добро пожаловать в нашу тесную компанию!
|
| |
|
| |
| Sofffi | Дата: Вторник, 09.06.2009, 18:32 | Сообщение # 9 |
|
Наш человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Репутация: 13
Статус: Offline
| Tashami, спасибо!
Я рада присоединиться к вашей компании! 
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Пятница, 12.06.2009, 01:01 | Сообщение # 10 |
 Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 538
Репутация: 1371
Статус: Offline
| Sofffi, приветствую коллегу по Лоббисту! Завтра вплотную займусь им, тогда и настанет момент истины:)
|
| |
|
| |
| Sofffi | Дата: Пятница, 12.06.2009, 01:06 | Сообщение # 11 |
|
Наш человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Репутация: 13
Статус: Offline
| valent, взаимно!!! 
тогда ждю момента истины..........
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Пятница, 12.06.2009, 02:35 | Сообщение # 12 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| У меня сегодня день Сон Иль Гука, так что вот вам в подарок кусочек прекрасного - обоина с нашим Гарри. 
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Понедельник, 15.06.2009, 21:24 | Сообщение # 13 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Репутация: 142
Статус: Offline
| Редактура окончена. Поздравляем всех участников проекта, а особенно нашего нового переводчика Sofffi, с выходом 5 серии! Sofffi, замечания по переводу скину в личку.
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Вторник, 16.06.2009, 07:23 | Сообщение # 14 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1695
Репутация: 1258
Статус: Offline
| Поздравляю вас, девчонки! Ух ты! "Лоббист" жив! Я очень рад!
|
| |
|
| |
| defaultNick | Дата: Вторник, 18.08.2009, 14:14 | Сообщение # 15 |
|
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
| vot prelestj:)))))budu smotretj 
|
| |
|
|
| Copyright Samjogo Subbing Squad © 2012 |
| |
