|
| Que Sera Sera / Что будет, то будет [11/17] |
| atherain | Дата: Пятница, 07.05.2010, 13:55 | Сообщение # 1 |
 Сверх-заслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Que Sera, Sera / Что будет, то будет
Название: 케세라, 세라 / Que Sera, Sera
Жанр: романтика, драма
Продолжительность: 17 серий
Канал: MBC
Дата показа: 17 марта 2007 - 13 мая 2007
Время показа: суббота-воскресенье в 21-40
Сценарист: Do Hyun Jung
В ролях:
Eric - Kang Tae Joo / Кан Тхэ Чжу (Super Rookie, Strongest Chil Woo)
Jung Yoo Mi - Han Eun Soo / Хан Ын Су (Chaw, Oishii Man, A Million)
Yoon Ji Hye - Cha Hye Lin / Чха Хэ Рин
Lee Kyu Han - Shin Joon Hyuk / Син Чжун Хёк
Lee Eun Song - Han Ji Soo / Хан Чжи Су (сестра Ын Су)
Geum Bo Ra - мать Ын Су
Song Jae Ho - Cha Hyung Min / Чха Хён Мин (отец Хэ Рин)
Yoon Mi Ra - Yoon Jung Im / Юн Чжон Им (мать Хэ Рин)
Описание:
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
(с)
История разворачивается вокруг симпатичного и амбициозного молодого человека по имени Кан Тхэ Чжу. Герой мечтает о роскошной жизни и для достижения этой цели использует свою внешность, очаровывая богатых женщин, хоть и не является жиголо.
Однажды под дверью своей квартиры он находит неуклюжую девушку Хан Ын Су, приехавшую в Сеул на поиски младшей сестры. Череда забавных недоразумений постоянно сталкивает героев, и наивная Ын Су без оглядки влюбляется в героя. Сначала Кан Тхэ Чжу подшучивает над девушкой, но затем решает попробовать новые для себя отношения. И кто знает, чем все могло бы закончиться...
Но судьба не дремлет и посылает нашему герою встречу с роскошной красавицей Чха Хэ Рин, мечтающей проучить бросившего ее возлюбленного, да и свою семью. Девушка предлагает герою встречаться с ней. Кан Тхэ Чжу не может упускать такой шанс, он бросает Ын Су и с головой окунается в новую жизнь.
Это история об обычных людях, об их надеждах и ошибках, о мечтах и столкновениях с реальностью, о трезвом расчете и всепоглощающей любви. Положимся на волю судьбы и чувств: что будет, то будет.
Над проектом работают:
Перевод: atherain, Tashami, Num
Редактура: Tashami, atherain
За английские субтитры благодарим D-Fansubs
Текущий статус проекта:
1 серия: готова. (перевод: atherain, редактор: Tashami)
2 серия: готова. (перевод: atherain, редактор: Tashami)
3 серия: готова. (перевод: atherain, редактор: Tashami)
4 серия: готова. (перевод: Tashami, редактор: atherain)
5 серия: готова. (перевод: Num, редакция: atherain, Tashami)
6 серия: готова. (перевод: Num, редакция: atherain, Tashami)
7 серия: готова. (перевод: atherain, редактор: Tashami)
8 серия: готова. (перевод: atherain, редактор: Tashami)
9 серия: готова. (перевод: atherain, редактор: Tashami)
10 серия: готова. (перевод: atherain, редактор: Tashami)
11 серия: готова. (перевод: atherain, редактор: Tashami)
12 серия - в работе...
Дополнительная информация:
http://wiki.d-addicts.com/Que_Sera,_Sera
http://www.hancinema.net/korean_drama_Que_Sera_v__Sera.php
Скачать видео:
http://www.megaupload.com/?f=JZU2U22X
Субтитры:
   
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Пятница, 07.05.2010, 13:56 | Сообщение # 2 |
 Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1767
Статус: Offline
| atherain, ура! А вот наконец-то и наше безумство!  Удачи нам! 
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Пятница, 07.05.2010, 14:01 | Сообщение # 3 |
 Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 585
Статус: Offline
| atherain, удачи! Когда-то имеющийся в наличии перевод на русский отвратил от просмотра. Надеюсь, что с вашей помощью я все же посмотрю 
|
| |
|
| |
| atherain | Дата: Пятница, 07.05.2010, 14:02 | Сообщение # 4 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Угу. Безумство то еще Вечером, из дома уже, дооформлю тему по образцам текучки.
Постер точно не огромный? Мне кажется, подрезать его все же надо... upd: valent, мне очень нравится эта дорама. Поэтому когда появился перевод "дорамки про ихнюю жизнь" - стало очень обидно...
Приятно, что мою идею о том, чтобы хоть для себя другой перевод сделать, поддержали. Попробуем-с 
Сообщение отредактировал atherain - Пятница, 07.05.2010, 14:04 |
| |
|
| |
| valent | Дата: Пятница, 07.05.2010, 14:14 | Сообщение # 5 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Администраторы
Сообщений: 585
Статус: Offline
| Quote (atherain) Приятно, что мою идею о том, чтобы хоть для себя другой перевод сделать, поддержали.
Да я думаю, что это не только для себя получится. Начало и конец сериала точно на трекере народ увидит. Значит, придет и за остальными сериями хотя бы сюда.
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Пятница, 07.05.2010, 15:12 | Сообщение # 6 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1767
Статус: Offline
| atherain, ты еще в названии темы русское название не забудь указать, ладно?
А постер мне нравится. Если тебе он кажется большим, подрежь.
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Пятница, 07.05.2010, 18:08 | Сообщение # 7 |
 Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 690
Статус: Offline
| Молодцы, девушки! atherain, моё уважение! Мне кажется, было бы здорово, если бы традиция прижилась и всё больше переводчиков не боялись бы уже существующих плохих переводов.
Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist
|
| |
|
| | |
| |
| Saraswati | Дата: Суббота, 08.05.2010, 12:22 | Сообщение # 9 |
 Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 171
Статус: Offline
| Поздравляю, девчонки! 
Вы прям мысли мои читаете! Серу я не видела, но у самой всегда руки чешутся на все эти отстойные переводы моих любимых вещей!
|
| |
|
| |
| atherain | Дата: Воскресенье, 09.05.2010, 00:02 | Сообщение # 10 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Saraswati, а порой вообще возникают мысли на такую практику перейти. Никто не торопит, сиди тихонько и только ради себя самого ковыряй субтиры
|
| |
|
| |
| Saraswati | Дата: Воскресенье, 09.05.2010, 04:46 | Сообщение # 11 |
|
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 171
Статус: Offline
| Согласна на все сто!!! У меня у самой такие задумки есть! И не одна!
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Понедельник, 17.05.2010, 13:13 | Сообщение # 12 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1767
Статус: Offline
| А никому, случайно, не попадался в сети ДВД-рип Сэры?
На авистазе выложили на днях, но он плохого качества... 
|
| |
|
| |
| atherain | Дата: Понедельник, 17.05.2010, 13:22 | Сообщение # 13 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Можно попробовать вытащить с asiandvdclub - и попытаться сделать свой рип...
Я правда полный дуб в этом. Мой единственный опыт рипования занял у меня кучу времени, нервов, а результат не сражал с ног.
Не уверена, что видео выйдет лучшего качества, чем тв-рипы, но попробовать можно...
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Понедельник, 17.05.2010, 13:49 | Сообщение # 14 |
|
Чеширский Кот
Группа: Модераторы
Сообщений: 1767
Статус: Offline
| Quote (atherain) Можно попробовать вытащить с asiandvdclub - и попытаться сделать свой рип...
Там рейтинг нужен, чтобы стащить все диски.
Я бы могла сриповать, у меня есть опыт по этой части. Надо подумать.
|
| |
|
| |
| atherain | Дата: Суббота, 22.05.2010, 20:02 | Сообщение # 15 |
|
Сверх-заслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 579
Статус: Offline
| Ну вот, наше безумство стартовало  Спасибо Tashami за ее помощь и поддержку 
|
| |
|
|
| Copyright Samjogo Subbing Squad © 2012 |
| |
