[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 9 из 10«1278910»
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Морозильная камера » Jumong / Чумон [18/81] (K-drama, 2006-2007)
Jumong / Чумон [18/81]
NicoleДата: Понедельник, 31.05.2010, 15:07 | Сообщение # 121
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
Вперёд, к бесконечности и ещё дальше ^^
Fighting! yatta


Сообщение отредактировал Nicole - Понедельник, 31.05.2010, 15:07
 
valentДата: Понедельник, 31.05.2010, 16:19 | Сообщение # 122
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Nicole, наконец-то я тоже могу сказать свое спасибо лично )
И да, к новым вершинам! superherol
 
NicoleДата: Понедельник, 31.05.2010, 16:52 | Сообщение # 123
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
Спасибо за тёплый приём ^__^
Я только учусь search
 
fantom58Дата: Воскресенье, 27.06.2010, 09:22 | Сообщение # 124
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Большое спасибо за перевод этой дорамы!!! Я очень рад как увидел!

Перевод ведь будет продолжен дальше 11 серии?)

 
FengHuangFeiДата: Воскресенье, 27.06.2010, 11:45 | Сообщение # 125
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Большое пожалуйста и приятного просмотра.

Разумеется, перевод продолжается. О текущем состоянии проекта по переводу можно узнать в заглавном посте. Сейчас редактируются серии 12-13 - и будут выложены сразу две серии.


Person lives as many lives as many languages does he know.

 
fantom58Дата: Вторник, 29.06.2010, 21:42 | Сообщение # 126
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Ну тогда моему счастью нет предела! Дорама шикарная! С самой первой серии зацепила так, как никакая другая пока не цепляла!
 
ЮпитерДата: Суббота, 17.07.2010, 10:14 | Сообщение # 127
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
wall ну когда уже будет перевод?...у меня уже сил не осталось ждать...
 
angelДата: Вторник, 27.07.2010, 22:00 | Сообщение # 128
Втягивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Статус: Offline
Спасибо за перевод этой восхитительной дорамы.
 
Elena_909Дата: Вторник, 03.08.2010, 21:36 | Сообщение # 129
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
Здравствуйте всем! Меня зовут Елена.
Хотела сказать вам спасибо за ваш труд!:)
Извините, если оффтоп: увидела у вас на сайте раздел "Вакансии". Хотела бы предложить свою помощь в переводах.
Свободно владею английским, корейский - разговорный, несложные письменные переводы. Могу также редактировать тексты. Опыт есть.
И большое желание:)). Или, скорее, личные интересы: хотела бы, чтобы мама посмотрела "Чумона", но выложено только 11 серий...
Так что если можно, хотела бы попробовать свои силы в качестве переводчика :).
 
асекатуляДата: Суббота, 02.10.2010, 19:59 | Сообщение # 130
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
люди когда вы переведите просто очень интересный сериал с большим не терпение ждем обнов лени
 
SIGДата: Воскресенье, 21.11.2010, 11:12 | Сообщение # 131
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
Всем Здравствуйте! ВЫ все молодцы! Отличный форум. С большим не терпением ждем остальные серии.
 
кугуарчикДата: Понедельник, 31.01.2011, 20:24 | Сообщение # 132
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
А продолжение скоро будет...... cry
 
fantom58Дата: Суббота, 12.02.2011, 19:25 | Сообщение # 133
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Что-то дело не движется?(((
 
FengHuangFeiДата: Четверг, 20.09.2012, 03:29 | Сообщение # 134
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Таки решила сделать файлик комментариев (небольшой) к Чумону, поскольку возникла необходимость отличить корейца от корейца чосонца от чосонца. Вся эта тема с "кочосоном"... Не помню уже, о чём я думала, когда начинала перевод и чего ради оставила "Кочосон", но ныне по здравому размышлению - "Древний Чосон" в устах царя Кымва или Чумона всё равно что "Древний Рим" в устах Цицерона и Цезаря, или "Древний Египет" в устах Клеопатры :D




Летопись Трёх Царств: Повесть о Чумоне. Комментарии.

Древний Чосон (Кочосон) - первое корейское царство. По «Самгук Юса» и другим средневековым корейским историческим сочинениям, было основано в 2333 году до н. э. Тангуном (внуком небесного царя Хванина) на берегах рек Ляохэ и Тэдонган и покрывало территорию севера Корейского полуострова и юга Манчжурии до своего падения в 108 году до н. э.
Народ древнего Чосона принадлежал к тунгусской языковой семье, примыкающей к алтайским языкам.
В китайских и корейских источниках эпоха древнего Чосона часто разделяется на разные периоды, названные по именам царей, стоявшим в начале каждого периода. Это разделение включает Чосон Тангуна, Чосон Вимана и Чосон Кичжа, однако иногда древний Чосон рассматривается как непрерывно развивающееся монолитное государство. Такое разделение не признаётся большинством западных историков, поскольку считается относящимся не к истории, а к мифологии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кочосон

Пуё - корейское государство в районе современной Северной Маньчжурии, существовавшее с II века до н. э. по 494 год. В 494 году его остатки вошли в Когурё, которое, как и государство Пэкче, называли себя его преемниками.
Известно, что в 285 году от Пуё отпочковалось Тонбуё (восточное Пуё), после чего для того, чтобы отличить два эти государства изначальное Пуё иногда называют Пукпуё (северное Пуё). Царство Когурё в начале своего развития носило название «Чольбон Пуё», а в 538 году Пэкче было переименовано в Намбуё (южное Пуё).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пуё_ (государство)

Когурё - название одного из корейских племён, а позднее — одного из трёх раннефеодальных государств.
В наше время наследие Когурё превратилось в предмет жарких споров, замешанных на политических дрязгах. Сродни нашим спорам норманистов и антинорманистов, но ещё более пристрастным, поскольку все стороны желают погреться в лучах славы Когурё. На Когурё претендует и Китай, ссылаясь на многочисленные культурные заимствования и территориальный вопрос, и Япония, находя в когурёсском языке параллели с древнеяпонским. Корейцы же, как мы видим по сериалу, отстаивают исконно чосонское происхождение и принадлежность Когурё, и ныне ведя разговоры о том, чтобы сделать Трёхного Ворона (Самчжого) - эмблему Когурё - государственной печатью.

Тамуль - по мнению Ким Бусика, автора Самгук Саги, слово сие значит "возвращение исконных земель". Но современные историки считают такую этимологию неубедительной.
http://www.vostlit.info/Texts....t13.htm


Person lives as many lives as many languages does he know.

 
valentДата: Четверг, 20.09.2012, 21:04 | Сообщение # 135
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Рада видеть продолжение легендарного Чумона, даже если это на несколько серий. myprecious
 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Морозильная камера » Jumong / Чумон [18/81] (K-drama, 2006-2007)
Страница 9 из 10«1278910»
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017