[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 10 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Морозильная камера » Jumong / Чумон [18/81] (K-drama, 2006-2007)
Jumong / Чумон [18/81]
FengHuangFeiДата: Вторник, 25.08.2015, 12:09 | Сообщение # 136
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Попалась мне поэма, посвящённая Чумону (храмовое имя - царь Тонмён), написанная Ли Гюбо в 1193 г.(спустя тысячу с лишним лет, если что). Точнее, лишь эпилог к поэме «Тонмён-ван»:

…Я по природе человек предельно простой.
«Удивительные истории» числю забавой пустой.
Когда о Тонмёне прочел я в первый раз —
Вымыслом и загадкой почел я древний рассказ.
Но старательно я продолжал разбирать письмена,
И стала мне истина древних речений видна.
Многое сказано в записях древних бумаг,
На листах летописных не лжет ни единый знак.
Вовеки не угасает священных деяний свет,
Молва о них сбережется на десять тысяч лет!
Основатель рода, чью память века хранят,
Да сгинут сомненья — может ли быть не свят?
Лю Вэнь возле озера пребывала в объятьях сна,
Любовь божества в тот час познала она!
Тучами грозовыми был закрыт небосклон,
Сверкая в зарницах, к Лю Вэнь спустился дракон.
С этого дня во чреве она понесла
И славного сына в должный срок родила. 
Красный Государь был его великим отцом.
Знаменья возвещают: возрождается правящий дом.
Когда родился Ши-цзу, должный владычить страной,
Наполнился светом его дворец родной.
«Чифу» указали, что престол его ждет.
«Желтые повязки» истребили его славный род.
По многим примерам установлено было встарь:
Благое знаменье означает: рожден государь.
Но воля потомков куда слабее была.
Без продолженья остались славных предков дела.
Лишь тот государь, кто блюдет старинный закон.
В трудностях строже к себе относится он.
Человечностью, великодушьем государь свое имя блюдет,
Заветом и долгом им управляем народ.
У благих государей обычай всегда таков,
И да продлится в державах у них покой во веки веков!


Person lives as many lives as many languages does he know.

 
FengHuangFeiДата: Понедельник, 14.09.2015, 12:12 | Сообщение # 137
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Дело было вечером - делать было нечего. Решила я перевести ту песенку, что звучала в 12 серии, - тема Хэмосу.
Песня неземной красоты и очень к месту - в ней и чувства госпожи Юхва к Хэмосу, и чувства Хэмосу к Чумону, и чувства царя Кымва к Хэмосу и госпоже Юхва.

임태경 - 처음 그 때처럼

붉은 태양이 별을 삼켜도
별은 그 자리 지지 않고 항상 반짝이듯이
그대가 내게로 운명처럼 다가 온 후
영원토록 빛나는 별 하나 심었죠 내 가슴에

단 한 번도 강물이어라
그대 눈에 아픈 눈물

천년이라도 찰나 일 뿐 내 사랑 다 주기에는
그대 지친 영혼 쉬어 갈 바람이라도 좋아라
언제나 그댈 기다려 나 사는 동안

단 한 번도 강물이어라
그대 눈에 아픈 눈물

천년이라도 찰나 일 뿐 내 사랑 다 주기에는
그대 지친 영혼 쉬어 갈 바람이라도 좋아라
언제나 그대 곁에 나 사는 동안

내게로 와요 처음처럼


Лим Тхэгён - "Как в тот первый раз"

Алый солнца свет звёзды затопил -
В глуби ж небесной звёзды негасимо искони горят.
Так и ты предо мной волей судьбы явилась вдруг -
И навеки образ твой звездой запечатлён в груди моей.

В последний раз реки теченье твои пусть слёзы унесёт -
Хоть чрез сотни лет, но сведёт нас круговерть нашей судьбы.
Усталый дух твой отдохнёт пусть - с порывом ветра улетит.
Неизменно ждать я буду - ты ведь жизнь моя.

В последний раз реки теченье твои пусть слёзы унесёт -
Хоть чрез сотни лет, но сведёт нас круговерть нашей судьбы.
Усталый дух твой отдохнёт пусть - с порывом ветра улетит.
Неизменно ты со мной, где бы ни был я.

Явись пред мною, как в тот первый раз.




Person lives as many lives as many languages does he know.

 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Морозильная камера » Jumong / Чумон [18/81] (K-drama, 2006-2007)
  • Страница 10 из 10
  • «
  • 1
  • 2
  • 8
  • 9
  • 10
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2019