|
| La Dolce Vita / Сладкая жизнь [24/24] |
| Tashami | Дата: Суббота, 29.08.2009, 23:00 | Сообщение # 1 |
 Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
| Сладкая жизнь / La Dolce Vita
Альтернативные названия: 달콤한 인생 / Dalkomhan Insaeng / The Sweet Life / Bittersweet Life
Прежнее название: 내 몸에 악마가 산다 / The Demons Inside Me
Жанр: драма
Продолжительность: 24 эпизода
Страна: Южная Корея
Канал: MBC
Дата выхода: 2008-May-03 - 2008-Jul-20
Режиссёр: Kim Jin Min (Time Between Dog and Wolf, Shin Don)
Автор сценария: Jung Ha Yeon (Shin Don, Count of Myeongdong, The Last Empress, Wife, King & The Queen)
В ролях:
Oh Yun Soo - Юн Хе Чжин
Lee Dong Wook - Ли Чжун Су
Jung Bo Suk - Ха Дон Вон
Park Si Yeon - Хон Да Э
Jung Gyu Woon - Кан Сон Гу
Yoon Hyun Sook - Мён Чжа
Baek Il Sub - Пак Пён Сик
Jo Kyung Hwan - президент Кан (отец Сон Гу)
Moon Ga Young - Ха На Ри
Kim Ji Min - Ха На Рэ
Jang Young Nam - Сон Сук (подруга Хе Чжин)
Suh Dong Won - Хён Пхиль
Kim Il Woo - Син Чжон Хо
Демоны таятся в душе каждого человека, подспудно отравляя и разрушая его жизнь.
Юн Хе Чжин - благополучная домохозяйка, мать двоих детей, но хотя - казалось бы - всё у неё есть, она несчастна. Она отправляется в город Саппоро на Хоккайдо с намерением покончить со своим бессмысленно-мучительным существованием. Там она случайно (а случайно ли?) встречает молодого парня Ли Чжун Су, отношения с которым внезапно привносят новые яркие краски в её пресную жизнь.
Её муж тоже давно имеет роман на стороне с юной красавицей Хон Да Э, не посягающей на его свободу и семейную жизнь, посему их отношения длятся уже довольно долго. Пока однажды Да Э не знакомится с Чжун Су - и ей сам вид её старого любовника становится невыносим.
Но... драма открывается ничем иным, как самоубийством Чжун Су. Вышедший на пенсию полицейский Пак Пён Сик берётся расследовать загадочные обстоятельства его смерти. Что за странные отношения связывали его с двумя женщинами - юной Да Э и домохозяйкой Хе Чжин? На самом ли деле это было самоубийство?
Перед вами - одна из самых нестандартных к-драм. Автор сценария - уважаемый мастер, прославившийся на ниве исторических драм, а режиссёр известен по Time Between Dog and Wolf. Вместе они создали дивное произведение искусства, которое хоть и не имело высоких рейтингов и бурного коммерческого успеха, однако завоевало сердца тонких ценителей. Драму можно назвать арт-хаусом среди корейских сериалов, ибо в ней есть и философская притча, и глубокий психологизм, и высокое качество съёмки, и чарующая музыка, и великолепная игра актёров.
(с)Feng Huang Fei
Очень хорошая рецензия на дораму на английском языке от MisterX:
- http://twitchfilm.net/site/view/k-drama-reviews-la-dolce-vita/
Дополнительная информация, обсуждение, картинки:
- drama-wiki
- soompi
Состав рабочей группы проекта:
Координатор: Tashami
Перевод: Tashami, Eun Soo, Vchkn, Ино, Elena_909, hora
Редакторы: Feng Huang Fei, Saraswati, Tashami, Valent
Текущий статус проекта:
Серия 1: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Feng Huang Fei
Серия 2: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Saraswati
Серия 3: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 4: готова. Перевод: Vchkn. Редактор: Tashami
Серия 5: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Saraswati
Серия 6: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 7: готова. Перевод: Vchkn. Редактор: Tashami
Серия 8: готова. Перевод: Vchkn. Редактор: Tashami
Серия 9: готова. Перевод: Vchkn. Редактор: Tashami
Серия 10: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 11: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 12: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 13: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 14: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Valent
Серия 15: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 16: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 17: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 18: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 19: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 20: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Valent
Серия 21: готова. Перевод: hora. Редактор: Tashami
Серия 22: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 23: готова. Перевод: Elena_909. Редактор: Tashami
Серия 24: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Скачать:
- Am-Addiction
- jdramas
- asiatorrents.com
- rutracker.org
Скачать OST можно здесь
За английские субтитры благодарим WITHS2 и MisterX.
Субтитры можно скачать в архиве.
|
| |
|
| |
| Rainie | Дата: Четверг, 11.06.2009, 09:26 | Сообщение # 2 |
 Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
|  Уау, актеры те же что Моя девочка( My Gerl)  Большое спасибо
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Четверг, 11.06.2009, 10:54 | Сообщение # 3 |
 Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
| Tashami, а я думала, тебе эта вещь не очень по вкусу пришлась... Рада, что ошиблась. Может, тогда в будущем поработаем вместе, когда ты с Бали и Снегом разделаешься?
Да, Саппоро - украшение дорамы, безусловно... Особенно нынче знойным душным летом в пыльном городе - так бы и любовалась на снежные горы... Rainie, эта драма отличается от My Girl как вода и масло, небо и земля, лёд и пламень и т.п. То бишь фанаты My Girl скорее всего будут разочарованы. Однако именно эта дорама помогла актёрам выйти на новую ступень в своём творчестве, по-новому раскрыться.
Person lives as many lives as many languages does he know.
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Четверг, 11.06.2009, 11:21 | Сообщение # 4 |
|
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
| FengHuangFei, я тоже люблю "тараканистых" людей, соответственно и фильмы о них тоже. 
Валент не даст мне соврать - какое-то время назад я просто носилась с идеей взяться за перевод этой дорамки, но из-за загруженности все-таки заставила себя оставить эту мысль. Так что я буду рада поработать над ней в любом качестве - переводчика или редактора. 
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Четверг, 11.06.2009, 11:46 | Сообщение # 5 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
| Tashami, вах! Я рада, что наши с тобой вкусы совпадают! 
Person lives as many lives as many languages does he know.
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Четверг, 11.06.2009, 12:08 | Сообщение # 6 |
|
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
| FengHuangFei, ты это только сейчас поняла?
Скорпион Скорпиону - друг, товарищ и брат. 
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Четверг, 11.06.2009, 16:15 | Сообщение # 7 |
 Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
| Ага, а меня бросаете  Я не скорпион...
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Четверг, 11.06.2009, 16:48 | Сообщение # 8 |
|
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
| valent, не боись, тебе из нашей общей банки тоже не сбежать.  FengHuangFei, может, ей Сладкую жизнь до кучи в редактуру подкинем, а? А то она, вишь, боится быть брошенной.
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Четверг, 11.06.2009, 16:54 | Сообщение # 9 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
| Quote (Tashami) может, ей Сладкую жизнь до кучи в редактуру подкинем, а? А то она, вишь, боится быть брошенной.
Воистину чОрный юмор в лучших скорпионьих традициях valent, не буди лихо, пока оно тихо 
Person lives as many lives as many languages does he know.
|
| |
|
| |
| valent | Дата: Пятница, 12.06.2009, 01:03 | Сообщение # 10 |
|
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
| FengHuangFei, как скажете
|
| |
|
| |
| Tiris | Дата: Вторник, 21.07.2009, 16:03 | Сообщение # 11 |
 Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Спасибо большое, что взялись за этот проект:) Сама не так давно приглядывалась к нему)
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Вторник, 21.07.2009, 17:47 | Сообщение # 12 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
| Спасибо вам за поддержку. Постараемся не подвести.
Person lives as many lives as many languages does he know.
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Суббота, 29.08.2009, 23:00 | Сообщение # 13 |
|
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
| Сладкая жизнь / La Dolce Vita
Альтернативные названия: 달콤한 인생 / Dalkomhan Insaeng / The Sweet Life / Bittersweet Life
Прежнее название: 내 몸에 악마가 산다 / The Demons Inside Me
Жанр: драма
Продолжительность: 24 эпизода
Страна: Южная Корея
Канал: MBC
Дата выхода: 2008-May-03 - 2008-Jul-20
Режиссёр: Kim Jin Min (Time Between Dog and Wolf, Shin Don)
Автор сценария: Jung Ha Yeon (Shin Don, Count of Myeongdong, The Last Empress, Wife, King & The Queen)
В ролях:
Oh Yun Soo - Юн Хе Чжин
Lee Dong Wook - Ли Чжун Су
Jung Bo Suk - Ха Дон Вон
Park Si Yeon - Хон Да Э
Jung Gyu Woon - Кан Сон Гу
Yoon Hyun Sook - Мён Чжа
Baek Il Sub - Пак Пён Сик
Jo Kyung Hwan - президент Кан (отец Сон Гу)
Moon Ga Young - Ха На Ри
Kim Ji Min - Ха На Рэ
Jang Young Nam - Сон Сук (подруга Хе Чжин)
Suh Dong Won - Хён Пхиль
Kim Il Woo - Син Чжон Хо
Демоны таятся в душе каждого человека, подспудно отравляя и разрушая его жизнь.
Юн Хе Чжин - благополучная домохозяйка, мать двоих детей, но хотя - казалось бы - всё у неё есть, она несчастна. Она отправляется в город Саппоро на Хоккайдо с намерением покончить со своим бессмысленно-мучительным существованием. Там она случайно (а случайно ли?) встречает молодого парня Ли Чжун Су, отношения с которым внезапно привносят новые яркие краски в её пресную жизнь.
Её муж тоже давно имеет роман на стороне с юной красавицей Хон Да Э, не посягающей на его свободу и семейную жизнь, посему их отношения длятся уже довольно долго. Пока однажды Да Э не знакомится с Чжун Су - и ей сам вид её старого любовника становится невыносим.
Но... драма открывается ничем иным, как самоубийством Чжун Су. Вышедший на пенсию полицейский Пак Пён Сик берётся расследовать загадочные обстоятельства его смерти. Что за странные отношения связывали его с двумя женщинами - юной Да Э и домохозяйкой Хе Чжин? На самом ли деле это было самоубийство?
Перед вами - одна из самых нестандартных к-драм. Автор сценария - уважаемый мастер, прославившийся на ниве исторических драм, а режиссёр известен по Time Between Dog and Wolf. Вместе они создали дивное произведение искусства, которое хоть и не имело высоких рейтингов и бурного коммерческого успеха, однако завоевало сердца тонких ценителей. Драму можно назвать арт-хаусом среди корейских сериалов, ибо в ней есть и философская притча, и глубокий психологизм, и высокое качество съёмки, и чарующая музыка, и великолепная игра актёров.
(с)Feng Huang Fei
Очень хорошая рецензия на дораму на английском языке от MisterX:
- http://twitchfilm.net/site/view/k-drama-reviews-la-dolce-vita/
Дополнительная информация, обсуждение, картинки:
- drama-wiki
- soompi
Состав рабочей группы проекта:
Координатор: Tashami
Перевод: Tashami, Eun Soo, Vchkn, Ино, Elena_909, hora
Редакторы: Feng Huang Fei, Saraswati, Tashami, Valent
Текущий статус проекта:
Серия 1: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Feng Huang Fei
Серия 2: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Saraswati
Серия 3: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 4: готова. Перевод: Vchkn. Редактор: Tashami
Серия 5: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Saraswati
Серия 6: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 7: готова. Перевод: Vchkn. Редактор: Tashami
Серия 8: готова. Перевод: Vchkn. Редактор: Tashami
Серия 9: готова. Перевод: Vchkn. Редактор: Tashami
Серия 10: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 11: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 12: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 13: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 14: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Valent
Серия 15: готова. Перевод: Eun Soo. Редактор: Tashami
Серия 16: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 17: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 18: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 19: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 20: готова. Перевод: Tashami. Редактор: Valent
Серия 21: готова. Перевод: hora. Редактор: Tashami
Серия 22: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Серия 23: готова. Перевод: Elena_909. Редактор: Tashami
Серия 24: готова. Перевод: Ино. Редактор: Tashami
Скачать:
- Am-Addiction
- jdramas
- asiatorrents.com
- rutracker.org
Скачать OST можно здесь
За английские субтитры благодарим WITHS2 и MisterX.
Субтитры можно скачать в архиве.
|
| |
|
| |
| FengHuangFei | Дата: Суббота, 29.08.2009, 23:46 | Сообщение # 14 |
|
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
| Ташами, это только у меня такая мистика на ночь глядя или у всех? Твоё сообщение после склейки два раза идёт - до и после. Я боюсь удалять или менять второе, т.к. могут оба пропасть - типа близнецы-фантомы (бр~~~).
Person lives as many lives as many languages does he know.
|
| |
|
| |
| Tashami | Дата: Суббота, 29.08.2009, 23:53 | Сообщение # 15 |
|
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
| Я тоже вижу оба. Попробуй удалить. Я сохранила черновик главного поста. Если что восстановим.
|
| |
|
|
| Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017 |
| |
