[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » A Jewel in the Palace / Жемчужина дворца [54/54] (K-drama, 2003-2004)
A Jewel in the Palace / Жемчужина дворца [54/54]
MurasakiДата: Среда, 02.07.2014, 15:23 | Сообщение # 1
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 137
Статус: Offline
Жемчужина дворца (Великая Чан Гым) /
A Jewel in the Palace (Dae Jang Geum) / 대장금




Производство: Южная Корея
Жанр: медицина, драма, романтика, история
Продолжительность: 54 серии
Канал: MBC
Трансляция: 15.09.2003 - 15.03.2004


Автор сценария: Kim Young-Hyun / Ким Ён Хён
Режиссёр: Lee Byung-Hoon / Ли Бён Хун

В ролях:
Lee Young Ae/ Ли Ён Э - Со Чан Гым
Jo Jung Eun/ Чо Чжон Ын – Со Чан Гым в детстве
Ji Jin Hee/ Чи Чжин Хи – Мин Чжон Хо
Hong Ri Na/ Хон Ри На – Чхве Гым Ён
Im Ho/ Лим Хо – король Чунчжон
Yang Mi Kyung/ Ян Ми Гён – Хан Бэк Ён
Yeo Woon Kye/ Ё Ун Гё – Чон Маль Гым
Han Ji Min/ Хан Чжи Мин – Син Би
Lee Se Eun/ Ли Се Ын – Пак Ёль И
Im Hyun Sik/ Лим Хён Сик – Кан Док Ку
Park Jung Soo/ Пак Чжон Су – Пак Ён Син
Jo Kyung Hwan/ Чо Гён Хван – О Гём Хо
Park Eun Hye/ Пак Ын Хе – Ли Ён Сэн
Choi Ja Hye/ Чхве Чжа Хё – Чхан И


Около 500 лет назад, во времена династии Чосон в Корее господствовало жесткое иерархическое общественное устройство. Главенствующая роль во всех делах принадлежала мужчинам. Однако женщине по имени Чан Гым удалось войти в историю как первой женщине, ставшей главной лекаркой при дворе короля.  Рано потеряв родителей, она попала во дворец в качестве служанки при кухне, но впоследствии благодаря своему уму и таланту стала доверенным лицом короля, который пожаловал ей титул «Великая Чан Гым».(с)Murasaki


Состав рабочей группы:
Перевод: Murasaki
Редактор: Valent


Текущий статус проекта:
1-54 серия: готовы


Дополнительная информация:
http://asianwiki.com/A_Jewel_in_the_Palace
http://wiki.d-addicts.com/Dae_Jang_Geum 


Скачать видео:
- rutracker.org


Скачать субтитры можно в архиве.


 
TashamiДата: Среда, 02.07.2014, 20:52 | Сообщение # 2
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Хо-хо... Сбылась мечта Валент. salut
Может, и моя давняя и заветная когда-нибудь осуществится?.. heh

С почином!


 
valentДата: Четверг, 03.07.2014, 19:28 | Сообщение # 3
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Уря!!! Со стартом нас! yes
Таш, спасибо, Мурасаки поддалась таки на мою провокацию-)
 
KashikiДата: Четверг, 03.07.2014, 20:35 | Сообщение # 4
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
Удачи вам девочки! Замечательная дорама, буду ждать с вашими субтитрами   love

Глядела ради чудо Чжин Хи, люблю таких харизматичных мужчин. Но для Ли Ён Э - эта дорама стала на мой взгляд пиком карьеры. Лучшая её работа.




Сообщение отредактировал Kashiki - Четверг, 03.07.2014, 20:40
 
liandrin2565Дата: Пятница, 04.07.2014, 10:38 | Сообщение # 5
Прохожий
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 4
Статус: Offline
Tashami, Это ты про нашего любимого "Владыку моря"?
 
atherainДата: Пятница, 04.07.2014, 17:52 | Сообщение # 6
Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 782
Статус: Offline
Ну что же, с почином вас, девоньки!

И Валент - тебя отдельно поздравляю с осуществлением давней мечты superherol


 
TashamiДата: Пятница, 04.07.2014, 18:25 | Сообщение # 7
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
liandrin2565, про него... justme

 
liandrin2565Дата: Воскресенье, 06.07.2014, 16:07 | Сообщение # 8
Прохожий
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 4
Статус: Offline
А давай все-таки его начнем? Глаза боятся - руки делают. Не поставят же нас фрицы за медленную скорость к стенке? Зато столько радости для души.
 
TashamiДата: Воскресенье, 06.07.2014, 16:43 | Сообщение # 9
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
liandrin2565, в том-то и беда, что руки сейчас мало что делают. У меня и без того много долгов, с которыми надо покончить. tired

 
So-chanДата: Среда, 10.09.2014, 19:13 | Сообщение # 10
Втягивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
Аааа! Я в восторге.
Спасибо огромное за "Жемчужину". Помню, как в свое время смотря этот сериал (режиссерскую версию) с русской озвучкой и английскими сабами, я постоянно задавалась вопросом: "Как такую замечательную вещь никто не взялся нормально перевести?!" Спасибо, спасибо, спасибо!!! Наконец-то в соревновании по стрельбе король будет отдавать лук, а не поклон (и еще миллион, нет, триллион исковерканных моментов).  И наконец-то я узнаю, как все же зовут героев с правильной транскрипцией.



Сообщение отредактировал So-chan - Среда, 10.09.2014, 19:14
 
valentДата: Четверг, 11.09.2014, 14:09 | Сообщение # 11
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
So-chan, спасибо за спасибо-) 
Я тоже считала, что такая вещь должна иметь хороший перевод,
к тому же я ярый противник озвучки, ибо считаю, что голоса озвучников смазывают картину восприятия.
В любом случае актеры лучше передают эмоции.
Если будете смотреть параллельно переводу - то будем рады двойному контролю, еще и с вашей стороны.
Никто не застрахован от описок или ошибок, и мы не исключение.
 
valentДата: Понедельник, 15.09.2014, 19:44 | Сообщение # 12
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
А мы незаметно переползли за треть сериала -)
 
atherainДата: Вторник, 16.09.2014, 08:43 | Сообщение # 13
Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 782
Статус: Offline
Да вы вообще какие-то супергерои  superherol
Молодцы)


 
So-chanДата: Среда, 17.09.2014, 12:17 | Сообщение # 14
Втягивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
Цитата valent ()
А мы незаметно переползли за треть сериала -)

 
valentДата: Пятница, 17.10.2014, 13:46 | Сообщение # 15
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
С переходом нас через экватор -) yes
 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » A Jewel in the Palace / Жемчужина дворца [54/54] (K-drama, 2003-2004)
Страница 1 из 212»
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017