[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » That Winter, the Wind Blows / Этой зимой дует ветер [16/16] (K-drama, 2013)
That Winter, the Wind Blows / Этой зимой дует ветер [16/16]
TashamiДата: Четверг, 14.02.2013, 21:02 | Сообщение # 1
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
Этой зимой дует ветер / That Winter, the Wind Blows






Жанр: драма
Продолжительность: 16 эпизодов
Канал: SBS
Начало трансляции: 13.02.2013


Автор сценария: Kim Kyu Tae / Ким Гютхэ (Padam Padam... The Sound of His and Her Heartbeats, The World That They Live In)
Режиссёр: Noh Hee Kyung / Но Хигён (Padam Padam... The Sound of His and Her Heartbeats, The World That They Live In)


В ролях:
Чо Инсон – О Су
Сон Хегё – О Ён
Ким Бом – Пак Чинсон
Чон Ынчжи – Мун Хисон
Пэ Чжонъок – Ван Хечжи
Ким Тхэу – Чо Мучхоль
Ким Гючхоль – Чан Сон


Для чего мы живем? Зачем приходим в этот мир? Многие не устают задавать себе эти вопросы. Кто-то ставит перед собой великие цели и любой ценой старается их достичь. А кто-то не понимает смысла своего существования и просто плывет по течению, не ведая о том, что рано или поздно течение принесет его туда, где он наконец обретет то, ради чего стоит жить.

Не буди лихо, пока оно тихо… О Су забыл об этой прописной истине, когда бросил очередную подружку. Не успел он и глазом моргнуть, как на целый год оказался за решеткой по милости своей бывшей. А после освобождения понял, что за плечами у него нет ничего, кроме огромного долга. У Су есть три месяца, чтобы придумать, где достать деньги. Всерьез опасаясь за свою жизнь, он принимает решение предстать перед наследницей крупной корпорации и сыграть роль ее брата, чтобы всеми правдами и неправдами вытянуть из нее деньги. Его грандиозный план с треском проваливается, когда Су понимает, что девушка, которую он задумал цинично обчистить, стала смыслом его жизни.





Состав рабочей группы:
Координатор: Tashami
Перевод: Tashami, Atherain
Редактор: Liandrin


За английские субтитры благодарим DramaFever.


Текущий статус проекта:
1 серия: готова. Перевод: Tashami
2 серия: готова. Перевод: Atherain
3 серия: готова. Перевод: Tashami
4 серия: готова. Перевод: Atherain
5 серия: готова. Перевод: Tashami
6 серия: готова. Перевод: Atherain
7 серия: готова. Перевод: Tashami
8 серия: готова. Перевод: Atherain
9 серия: готова. Перевод: Tashami
10 серия: готова. Перевод: Tashami
11 серия: готова. Перевод: Atherain
12 серия: готова. Перевод: Tashami
13-14 серии: готовы. Перевод: Atherain
15-16 серии: готовы. Перевод: Tashami


Дополнительная информация:
- http://wiki.d-addicts.com/That_Winter,_the_Wind_Blows


Скачать видео:
- d-addicts.com
- rutracker.org

Смотреть онлайн.


Субтитры можно скачать в архиве.




 
TashamiДата: Четверг, 14.02.2013, 21:08 | Сообщение # 2
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
Здравый смысл у нас с Катем отсутствует, об этом тут все знают. heh
"Ветер" мы все-таки решили взять. Это будет перевод для себя и в свое, личное, удовольствие (чистый эгоизм, да).

Если у кого-то есть идеи по поводу красивого названия, с удовольствием выслушаем.


 
KashikiДата: Четверг, 14.02.2013, 21:46 | Сообщение # 3
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
Терпения и хорошего настроения на перевод. 
Над названием думаю стоит ещё подумать. Что-то типа "Пронзающий ветер нашей зимы", "Зимний ветер", "Зима в объятьях ветра", что-то в этом духе думаю.  superherol


 
atherainДата: Четверг, 14.02.2013, 23:07 | Сообщение # 4
Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 782
Статус: Offline
"Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя..."

Таш, мы идиоты, и это так прекрасно - юхуу! happyso


 
valentДата: Четверг, 14.02.2013, 23:20 | Сообщение # 5
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Таш, помню твое желание переводить в свое удовольствие.
Мне кажется, что "Снег в августе" до сих пор твой любимый проект)
Да и Кать любит, чтобы никто "не дышал в спину".  Так что эта дорама точно для вас!
Рада, что Liandrin вас поддержала. С очередным безумством! superherol
 
TashamiДата: Пятница, 15.02.2013, 18:09 | Сообщение # 6
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
Цитата (valent)
Мне кажется, что "Снег в августе" до сих пор твой любимый проект)

valent, почему тебе так кажется? heh


 
valentДата: Пятница, 15.02.2013, 20:07 | Сообщение # 7
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Tashami, а что, приоритеты сменились? ;)
 
TashamiДата: Пятница, 15.02.2013, 20:52 | Сообщение # 8
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
valent, нет, просто интересно, почему ты именно "Снег" вспомнила. В моем послужном списке это не единственная слезовыжимательная дорама. heh

 
valentДата: Пятница, 15.02.2013, 22:14 | Сообщение # 9
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Tashami, возможно, потому что она первая вызывала у тебя желание все бросить и заниматься только ею.
Как говорится, "проект для души". А первая любовь - самая крепкая, нет?
 
TashamiДата: Суббота, 16.02.2013, 16:41 | Сообщение # 10
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
valent, "Снег" вроде не первая моя любовь. Но уж не знаю почему, этот сериал действительно остается для меня особенным.

Kashiki, особо изощряться с названием не хочется... От оригинала отступать далеко рука не поднимается. Может, и оставить дословно?

UPD: Раз уж мне попала вожжа под хвост, то вот и первая серия. Неожиданно...
Решили-таки раздачу на торах оформить, раз видео в 360р оказалось никому не нужным.


 
valentДата: Воскресенье, 17.02.2013, 00:14 | Сообщение # 11
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Tashami, c почином!

Цитата (Tashami)
Решили-таки раздачу на торах оформить

Правильно решили)
 
versiaДата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:35 | Сообщение # 12
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 109
Статус: Offline
Ой, девчонки молодцы! Неожиданно не то слово fly
 
KashikiДата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:39 | Сообщение # 13
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
Tashami, вы молодцы))) Прекрасного вам начала.
Ваш фанат с вами!  love_1


 
TashamiДата: Воскресенье, 17.02.2013, 09:36 | Сообщение # 14
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
Цитата (valent)
Правильно решили)

valent, как всегда, выезжаем за счет твоего интернета... Спасибо за то, что в очередной раз согласилась помочь.

Цитата (versia)
Неожиданно не то слово

versia, это я переводить села неожиданно, а в планах оно было давно-о-о... :D

Всем спасибо за теплые слова и пожелания. dance2

Я тут с утра пораньше третью серию посмотрела. Ух, ну и красотень же все-таки... fly Я была права: эти роли словно специально написаны для Чо Инсона и Сон Хегё. Да, в общем-то, все актеры смотрятся неплохо. Мне даже Ким Бом стал симпатичен, а ведь поначалу я расстроилась, что именно его на роль утвердили.


 
KashikiДата: Воскресенье, 17.02.2013, 13:19 | Сообщение # 15
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
Посмотрела капсики на третью серию.... аааа... у меня мурашки... даже в капсах чувствуется притяжение героев. Невероятно, но актёрский состав безупречен. lala

 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » That Winter, the Wind Blows / Этой зимой дует ветер [16/16] (K-drama, 2013)
Страница 1 из 212»
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017