[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 41234»
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » The King of Dramas / Властелин дорам [18/18] (K-drama, 2012)
The King of Dramas / Властелин дорам [18/18]
MurasakiДата: Воскресенье, 16.12.2012, 11:54 | Сообщение # 1
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 137
Статус: Offline
Властелин Дорам / The King of Dramas / Deuramaui Jewang






Производство: Южная Корея
Жанр: драма, комедия, романтика
Продолжительность: 16 серий
Дата выхода: 5 ноября 2012 – декабрь 2012

Режиссёр: Hong Sung Chang/ Хон Сон Чхан

В ролях:
• Kim Myung Min/Ким Мён Мин – Энтони Ким
• Jung Ryu Won / Чон Рё Вон – Ли Го Ын
• Choi Si Won / Чхве Си Вон – Кан Хён Мин
• Jung Man Shik / Чон Ман Сик – О Чжин Ван
• Oh Ji Eun / О Чжи Ын – Сон Мин А
• Jun Moo Song / Чон Му Сон - Ватанабэ
• Kwon Hae Hyo / Квон Хэ Хё – Нам Ун Хён


Директор продюсерской компании, Энтони Ким (Ким Мён Мин), который мнит себя всемогущим Властелином Дорам, готов пойти на что угодно, лишь бы дорама вышла в срок и принесла как можно больше денег. В критический момент съёмок очередной дорамы он обманным путем заставляет молодую сценаристку Ли Го Ын переделать сценарий так, чтобы добиться максимальной выгоды. Съёмочный процесс напоминает поле боя, и даже без человеческих жертв не обходится.
(с)Murasaki


Состав рабочей группы:
Перевод: Murasaki
Редактор: Valent


За английские субтитры благодарим His Royal Subjects Team @Viki.com и DramaFever


Текущий статус проекта:
1-18 серии - готовы


Дополнительная информация:
http://wiki.d-addicts.com/The_King_of_Dramas


Скачать видео:
- rutracker.org

Смотреть онлайн.


Скачать субтитры можно в архиве.




Сообщение отредактировал Murasaki - Четверг, 03.01.2013, 20:58
 
KashikiДата: Воскресенье, 16.12.2012, 12:10 | Сообщение # 2
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
Удачи!
Теперь я точно буду ждать перевод angel
Чувствую, конфетку сделаете, как и офисный планктон kiss


 
MurasakiДата: Воскресенье, 16.12.2012, 12:30 | Сообщение # 3
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 137
Статус: Offline
Kashiki, спасибо!
По конфеткам мы мастера. Особенно, если авторы фильма дают такую благодатную почву для оконфечивания, как в "Планктоне". Да и тут тоже есть где развернуться...
 
ArianaДата: Понедельник, 17.12.2012, 21:06 | Сообщение # 4
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Murasaki, определённо, я вас обожаю! my_precious
Вторая за этот год замечательная сатирическая вещь помимо Служащего. Очень рада, что вы взяли её на перевод (почему-то даже не сомневалась heh )
Огромное вам спасибо!
 
NasyДата: Понедельник, 17.12.2012, 21:52 | Сообщение # 5
Всевышний
Группа: Администраторы
Сообщений: 1048
Статус: Offline
Посмотрела одну серию :)
Режиссер забавный. Шутка - Мрачно и дорого - оч. смешная, особенно для сценаристов. :)


In raspil' we trust
 
atherainДата: Понедельник, 17.12.2012, 21:53 | Сообщение # 6
Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 782
Статус: Offline
С проектом!

Удачи love_1


 
angelДата: Понедельник, 17.12.2012, 22:27 | Сообщение # 7
Втягивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Статус: Offline
C проектом!
Я теперь тоже буду смотреть. happyso
 
versiaДата: Вторник, 18.12.2012, 00:12 | Сообщение # 8
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 109
Статус: Offline
С началом! salut Вдохновения и энтузиазма! Oyeah
 
MurasakiДата: Вторник, 18.12.2012, 10:37 | Сообщение # 9
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 137
Статус: Offline
Ariana, большое спасибо, давно мне никто не признавался в любви heh
На самом деле это, скорее, заслуга Валент, которая не только правит мои перлы и мирится с моей замшелостью в области тайминга, но и подкидывает новые идеи и помогает их воплощать.
Nasy, спасибо за помощь с терминологией!
atherain, angel, versia, спасибо за добрые пожелания. А Версии отдельный поклон за добычу видео.
 
KashikiДата: Пятница, 21.12.2012, 00:47 | Сообщение # 10
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
ваш преданный поклонник, побежал наслаждаться дорамой с вашим чудо переводом angel

Добавлено (21.12.2012, 00:47)
---------------------------------------------
Первая серия очень понравилась.
Давненько я не смотрела дорам, чтобы так быстро события развивались. В начале серии он был на коне, а в конце без коня и в апельсиновом соке с ног до головы.
Мён Мин - потрясный актёр happyso Этот его образ властелина очень меня радует.


 
MurasakiДата: Пятница, 21.12.2012, 07:40 | Сообщение # 11
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 137
Статус: Offline
Kashiki,
Quote (Kashiki)
Давненько я не смотрела дорам, чтобы так быстро события развивались

Очень надеюсь, что и дальше события будут развиваться динамично. И что авторы фильма не станут тянуть эфирное время вставкой многочисленных флэшбеков. shy
 
KashikiДата: Пятница, 21.12.2012, 16:48 | Сообщение # 12
Хватит флудить
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 209
Статус: Offline
Murasaki, вот и я надеюсь. superherol

 
ArianaДата: Пятница, 21.12.2012, 20:24 | Сообщение # 13
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Цитата (Murasaki)
И что авторы фильма не станут тянуть эфирное время вставкой многочисленных флэшбеков.

Увы, этот грех всё-таки был за ними замечен. Правда, уже в 14 серии и после того, как стало известно о продлении дорамы. end_of_the_world Видимо, сценарий был уже расписан, а теперь приходится растягивать серии too_much_end Но своей прелести дорамка по-прежнему не теряет.
 
MurasakiДата: Четверг, 27.12.2012, 10:03 | Сообщение # 14
Давно с нами
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 137
Статус: Offline
Ariana, я так далеко еще не заглядывала, т.к. двигаюсь по мере перевода.
А сколько ж серий запланировано? Не перерастет ли все это в Санта-Барбару? cry
 
valentДата: Четверг, 27.12.2012, 14:57 | Сообщение # 15
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Murasaki, я читала, что всего на 2 серии, но из-за этого им пришлось подлить воды (см. 1 серию дорамки со сценой воспоминаний^^)
 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » The King of Dramas / Властелин дорам [18/18] (K-drama, 2012)
Страница 1 из 41234»
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017