[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 512345»
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » Comrades / Товарищи [20/20] (K-drama)
Comrades / Товарищи [20/20]
TashamiДата: Суббота, 28.01.2012, 21:49 | Сообщение # 1
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Товарищи / Comrades / 전우






Производство: Южная Корея
Жанр: драма, история, война
Продолжительность: 20 эпизодов
Канал: KBS1
Трансляция: 19.06.2010 - 22.08.2010


Авторы сценария: Lee Eun Sang / Ли Ын Сан, Kim Pil Jin / Ким Пхиль Чжин
Режиссёры: Kim Sang Hwi / Ким Сан Хви, Song Hyun Wook / Сон Хён Ук

В ролях:
Choi Soo Jong / Чхве Су Чжон - Ли Хён Чжун
Lee Tae Ran / Ли Тхэ Ран - Ли Су Гён
Lee Duk Hwa / Ли Док Хва - Пак Ун
Kim Roe Ha / Ким Рве Ха - Пак Иль Гвон
Hong Kyung In / Хон Гён Ин - Ян Сан Гиль
Im Won Hee / Им Вон Хи - Ким Чжун Бом
Nam Sung Jin / Нам Сон Чжин - Ём Ха Чжин
Ryu Sang Wook / Ю Сан Ук - Пак Чу Ён


В мире уже практически забыли об этой войне, но для Корейского полуострова события 1950-1953 годов навсегда останутся в памяти. И вот к шестидесятилетию начала войны была снята эта дорама.
Сюжет картины расскажет истории девяти мужчин и двух женщин, волею судьбы вовлечённых в боевые действия. Здесь и южнокорейский командир, чья любимая стала высокопоставленным северокорейским офицером. Здесь и добряк, мечтавший стать юмористом, но закинутый в самую горячую точку; и лейтенант, единственный выживший в страшной бойне и потерявший после этого частичку души; и мальчишка-дезертир, который просто не хотел проливать кровь, но по иронии судьбы оказался прямо в ставке врага и теперь обязан воевать против своих же.
Красивая, потрясающе снятая история о настоящей дружбе и преданности на фоне всех ужасов, какие только может принести с собой война.

Снято, действительно, очень качественно. Много батальных сцен, готовых составить конкуренцию крупнобюджетным голливудским блокбастерам, много трогательных и юморных моментов. Сюжет продуман и интересен (хотя, учесть, что это римейк старой вещи). Но я по-началу, честно говоря, путалась в героях - одинаковое обмундирование, кусты на голове и перепачканные лица сбивали с толку. Но ничего, потом всё стало отлично. Одним из плюсов является полная непредсказуемость сюжета, поэтому смотреть интересно. Но первые серии, так же как и в Трассе №1, грешат некой нудностью и очень сумбурным развитием событий - это надо перетерпеть, зато потом начнётся всё самое интересное.
(с)ZаБуБенЬ


Состав рабочей группы:
Перевод: ZаБуБень, Murasaki
Редакторы: Tashami, Liandrin
Консультант: Valent


За английские субтитры благодарим WITH S2 и MisterX


Текущий статус проекта:
1-4 серии: готовы. Перевод: ZаБуБенЬ, редактор: Tashami
5-10 серии: готовы. Перевод: Murasaki, редактор: Tashami
11-20 серии: готовы. Перевод: Murasaki, редактор: Liandrin


Дополнительная информация:
- http://wiki.d-addicts.com/Comrades


Скачать видео:
- d-addicts.com
- am-addiction.com
- asiatorrents.com


Раздача на rutracker.org


Скачать субтитры можно в архиве.



 
TashamiДата: Суббота, 28.01.2012, 21:49 | Сообщение # 2
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
ZаБуБенЬ, я тебя начинаю тихо обожать... kiss Спасибо за возможность посмотреть эту вещь с прекрасным переводом! love

 
ZаБуБенЬДата: Суббота, 28.01.2012, 21:49 | Сообщение # 3
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 192
Статус: Offline
Пока рано радоваться>< Вот разберусь я во всей исторической составляющей и жуткой военной лексике, тогда можно будет)...
А вот, если бы ты ещё однозначно за редактуру взялась, я была бы просто счастлива love

Но честно, хоть убейте, эта вещь мне пока всё равно меньше Трассы нравится... justme




Сообщение отредактировал ZаБуБенЬ - Воскресенье, 22.08.2010, 14:12
 
TashamiДата: Суббота, 28.01.2012, 21:49 | Сообщение # 4
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Quote (ZаБуБенЬ)
А вот, если бы ты ещё однозначно за редактуру взялась, я была бы просто счастлива

ZаБуБенЬ, мне тоже было бы приятно поработать с подобным материалом... shy


 
ZаБуБенЬДата: Суббота, 28.01.2012, 21:49 | Сообщение # 5
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 192
Статус: Offline
Tashami, тогда решено)) kiss

Плакатик... veryshy





Сообщение отредактировал ZаБуБенЬ - Воскресенье, 22.08.2010, 14:38
 
TashamiДата: Суббота, 28.01.2012, 21:49 | Сообщение # 6
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Завидую владеющим фотошопом... У меня руки не тем концом вставлены в этом плане. wall
Дык, лепи плакатик в первый пост. Чего прячешь-то? :)


 
valentДата: Суббота, 28.01.2012, 21:50 | Сообщение # 7
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Товарищи, с "Товарищами" вас! superherol
А я пока в предвкушении качаю себе серии)) С военной терминологией можно обращаться ко мне, есть кого спросить.
 
ZаБуБенЬДата: Суббота, 28.01.2012, 21:50 | Сообщение # 8
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 192
Статус: Offline
О, valent, спасибо! А то я уже замучилась со всеми этими званиями, приказами и распорядками><
Особенно с этим "loyalty". Понятно, когда всему взводу говорят "Отдать честь", но когда они там друг другу это выкрикивают, меня клинит><

Кстати говоря, с фотошопом могу спокойно помогать. Благо, опыт имеется heh Плакатики там, баннеры, что ещё... Кроме гиф-анимации...




Сообщение отредактировал ZаБуБенЬ - Воскресенье, 22.08.2010, 14:52
 
valentДата: Суббота, 28.01.2012, 21:50 | Сообщение # 9
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
ZаБуБенЬ, тогда как закончишь переводить серию, кидай ее сначала ко мне на просмотр военно-прикладной тематики,
а потом Ташами сделает все остальное.
 
TashamiДата: Суббота, 28.01.2012, 21:50 | Сообщение # 10
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
valent, твоему военному консультанту пора давать ник и гвардейскую лычку. heh

 
valentДата: Суббота, 28.01.2012, 21:50 | Сообщение # 11
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Tashami, пока рано. К тому же он, скорее всего, на такое предложение скажет: "Свят-свят!" )
 
ФэнгисмайлДата: Суббота, 28.01.2012, 21:50 | Сообщение # 12
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Статус: Offline
Quote (ZаБуБенЬ)
Плакатик...

А я бы тоже в Тени сделала плакат, если бы еще кто-нибудь добрый перевел мне слоган на плакате ))))


Не бойтесь заниматься незнакомым делом. Помните: любитель построил ковчег, а профессионалы - "Титаник" ©
 
ZаБуБенЬДата: Суббота, 28.01.2012, 21:51 | Сообщение # 13
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 192
Статус: Offline
Quote (Фэнгисмайл)
перевел мне слоган на плакате

Добавлено (24.08.2010, 02:18)
---------------------------------------------
Что ж, со стартом! superherol

И выражаю огромную благодарность Ташами за её непомерный труд и ангельское терпение. Спасибо, дорогая kiss
Впереди ещё 19 серий, Файтин!


 
ФэнгисмайлДата: Суббота, 28.01.2012, 21:51 | Сообщение # 14
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Статус: Offline
ZаБуБенЬ, с почином! Очень хочется посмотреть такое хорошее кино в таком хорошем переводе. :-)

Не бойтесь заниматься незнакомым делом. Помните: любитель построил ковчег, а профессионалы - "Титаник" ©
 
FengHuangFeiДата: Суббота, 28.01.2012, 21:51 | Сообщение # 15
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Вах... Какие новости, пока меня не было... Какую драму взяли, молодцы! Я думала, войнушка с Со Чжи Сопом всё внимание съест...
Я горжусь тем, что работаю состою в такой команде, правда!
Успехов и вдохновения, коллеги!


Person lives as many lives as many languages does he know.

 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » Comrades / Товарищи [20/20] (K-drama)
Страница 1 из 512345»
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017