[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 3123»
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » Yankee Bokou ni Kaeru / Возвращение хулигана в школу [10/10] (J-drama)
Yankee Bokou ni Kaeru / Возвращение хулигана в школу [10/10]
naiveДата: Воскресенье, 31.10.2010, 13:34 | Сообщение # 1
Втягивается
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 23
Статус: Offline
Yankee Bokou ni Kaeru / Возвращение хулигана в школу




Год выпуска: 2003
Страна: Япония
Жанр: школа, драма
Количество серий: 10 по 45 мин.

Режиссер: Imai Natsuki, Mishiro Shinichi, Kato Arata, Yamamuro Daisuke
Сценарист: Iino Yoko, Izumi Yoshihiro

В ролях:Takenouchi Yutaka, Shinohara Ryoko, Yo Kimiko, Kato Natsuki, Ichihara Hayato



На Хоккайдо в маленьком городке есть школа, которая принимает учеников, по различным причинам не закончивших обучение у себя дома. В основном это хулиганы и злостные прогульщики. Бывший хулиган Ёшимори Шинья возвращается в свою родную школу, чтобы стать учителем. Но с первых же дней пребывания в этой школе, он сталкивается с проблемами, которые, как и десять лет назад, решают его бывшие учителя, а теперь коллеги.
Этот сериал не слишком отличается от себе подобных японских сериалов про нелегкую жизнь японских школьников. Но его можно порекомендовать поклонникам Такеночи Ютаки, который здесь великолепно справился с ролью учителя-хулигана.



Над проектом работают:
перевод: naive
редактор: Valent
помощь в работе над субтитрами: Nasy
перевод песни: Фэнгисмайл



Текущее состояние проекта:
1-9 серии - готовы
10 серия - редактируется.



Дополнительная информация:
wiki



Скачать видео:
rutracker.org
livejourna




Субтитры можно скачать в архиве.




Сообщение отредактировал naive - Вторник, 16.08.2011, 21:06
 
TashamiДата: Воскресенье, 31.10.2010, 13:37 | Сообщение # 2
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
naive, с заселением! kiss

 
atherainДата: Воскресенье, 31.10.2010, 13:39 | Сообщение # 3
Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 782
Статус: Offline
Поздравляю с заселением ohyee

Я мало японских дорам смотрю, но Такеноичи Ютака - мой самый любимый японский актер.
Так что признаюсь честно - гляну только ради него heh


 
naiveДата: Воскресенье, 31.10.2010, 13:41 | Сообщение # 4
Втягивается
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 23
Статус: Offline
Tashami, спасибо!
надеюсь, я все оформила правильно:)

atherain, спасибо!
признаюсь честно - только ради него этот сериал и стоит смотреть heh

Сообщение отредактировал naive - Воскресенье, 31.10.2010, 13:42
 
TashamiДата: Воскресенье, 31.10.2010, 13:51 | Сообщение # 5
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
naive, да, все правильно. Только русское название еще в первый пост добавь, пожалуйста. В названии темы оно есть, а в посте нет.

Quote (naive)
только ради него этот сериал и стоит смотреть

Мне этот актер с легкой руки Этерейн тоже приглянулся. Так что, может, и я когда-нибудь приобщусь к этой вещице. superherol


 
valentДата: Воскресенье, 31.10.2010, 14:07 | Сообщение # 6
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
naive, добро пожаловать к нам) yes
 
ФэнгисмайлДата: Воскресенье, 31.10.2010, 17:17 | Сообщение # 7
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Статус: Offline
Велкам, Naive! И слава Богу, дорамка маленькая, есть шанс на то, что будет завершена ))

Не бойтесь заниматься незнакомым делом. Помните: любитель построил ковчег, а профессионалы - "Титаник" ©
 
naiveДата: Воскресенье, 31.10.2010, 22:46 | Сообщение # 8
Втягивается
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 23
Статус: Offline
Фэнгисмайл,
ну с этим проблем точно не будет. все свои переводы я доводила до конца:) да и размер действительно не такой большой. вот, например, переводчиков корейских дорам я считаю героями superherol
 
TashamiДата: Понедельник, 01.11.2010, 18:51 | Сообщение # 9
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
naive, кстати, а сколько у тебя завершенных проектов? Я вроде три припоминаю...

 
naiveДата: Понедельник, 01.11.2010, 22:35 | Сообщение # 10
Втягивается
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 23
Статус: Offline
Tashami, на сегодняшний день завершенных пять. пришлось на каге заходить, чтобы вспомнить:))
 
TashamiДата: Понедельник, 01.11.2010, 22:47 | Сообщение # 11
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
naive, ты монстр... Я преуменьшила твои заслуги. :)

 
naiveДата: Среда, 10.11.2010, 23:05 | Сообщение # 12
Втягивается
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 23
Статус: Offline
благодаря оперативности valent у нас готова 3-я серия.
 
TashamiДата: Среда, 10.11.2010, 23:09 | Сообщение # 13
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
naive, valent, хоть кто-то у нас оперативно ботает. Молодцы! kiss

 
naiveДата: Понедельник, 10.01.2011, 21:26 | Сообщение # 14
Втягивается
Группа: Samjogo Subbing Squad
Сообщений: 23
Статус: Offline
и вот после двух месяцев мучений у нас наконец-то готова 4-я серия. очень извиняюсь за задержку, но предновогодний период не особо способствует оперативной работе.
 
TashamiДата: Понедельник, 10.01.2011, 21:29 | Сообщение # 15
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
naive, valent, с продвижением! superherol

Quote (naive)
предновогодний период не особо способствует оперативной работе.

А посленовогодний? heh


 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » Yankee Bokou ni Kaeru / Возвращение хулигана в школу [10/10] (J-drama)
Страница 1 из 3123»
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017