Taereung National Village / Спортивный городок Тхэрын [8/8]

atherain

Дата: Четверг, 07.10.2010, 00:47 | Сообщение # 1

Сверхзаслуженный

Группа: Модераторы

Сообщений: 782

Статус: Offline

Taereung National Village / Спортивный городок Тхэрын

Название: Taereung National Village (태릉선수촌 )
Жанр: драма, спорт, романтика
Продолжительность: 8 серий ~ 30 мин.
Канал: MBC
Дата показа: 2005

Режиссер: Lee Yoon-Jung (The 1st Shop of Coffee Prince, Triple)
Сценаристы: Hong Jin Ah, Hong Ja Ram (Beethoven Virus, Over the Rainbow)

В ролях:
Lee Min-Gi - Hong Min-Gi / Хон Мин Ги (Evasive Inquiry Agency, Dal Ja's Spring, I Really Really Like You)
Choi Jung-Yoon - Bang Soo-Ah / Пан Су А (Bad Couple, Smile, You )
Lee Seon-Gyun - Lee Dong-Kyung (The 1st Shop of Coffee Prince, My Sweet City, Triple, Pasta)
Kim Byeol - Jung Maru / Чон Ма Ру (Strongest Chil Woo, Baby and Me)
Baek Il-Seop - Тренер (Bittersweet Life, Let's Go To The Beach, A Man Called God, Flames of Ambition)

Описание:

"О, спорт! Ты - мир!"

Эта дорама о спортсменах, для которых время от одной Олимпиады до другой заполнено ежедневными упорными тренировками, состязаниями, мечтами о будущих победах. Но при этом герои остаются людьми со всеми их слабостями: они влюбляются и расстаются, дружат и ссорятся. У каждого из них свой путь в жизни. Кто-то уверенно поднимается всё выше и выше, а кто-то понимает. что для него всё позади.
В центре внимания здесь четверо- лучница, гимнастка, дзюдоист и пловец. Каждая пара серий раскрывает нам характер одного из героев, тех людей, для которых спорт - это и есть жизнь.

Над проектом работают:
перевод: atherain
редактура: Valent
Консультант по спортивной терминологии: Verrueckter Junge

За английские субтитры благодарим B.O.N. Fansubs

Текущий статус проекта:
1 серия - готова. (Перевод: atherain, редактор: Valent)
2 серия - готова. (Перевод: atherain, редактор: Valent)
3 серия - готова. (Перевод: atherain, редактор: Valent)
4 серия - готова. (Перевод: atherain, редактор: Valent)
5 серия - готова. (Перевод: atherain, редактор: Valent)
6 серия - готова. (Перевод: atherain, редактор: Valent)
7 серия - готова. (Перевод: atherain, редактор: Valent)
8 серия - готова. (Перевод: atherain, редактор: Valent)

Скачать видео:
MU ссылки:

rutracker.org

Субтитры можно скачать в архиве.

Tashami

Дата: Четверг, 07.10.2010, 07:31 | Сообщение # 2

Чеширский Кот

Группа: Администраторы

Сообщений: 2089

Статус: Offline

А вот и Деревенька наконец! С почином! yes

ZаБуБенЬ

Дата: Четверг, 07.10.2010, 08:57 | Сообщение # 3

Хватит флудить

Группа: Пользователи

Сообщений: 192

Статус: Offline

Да, тенденция заглядываться на одни и те же вещи у нас как-то не исчезает heh

Только я её довыкачала и половину посмотрела, усиленно растягивая удовольствие))

А то я в сё гадала, как же эта дорамка прошла мимо Кати, ведь тут же Мин Ки heh

Со стартом! love

Сообщение отредактировал ZаБуБенЬ - Четверг, 07.10.2010, 08:58

atherain

Дата: Четверг, 07.10.2010, 09:22 | Сообщение # 4

Сверхзаслуженный

Группа: Модераторы

Сообщений: 782

Статус: Offline

Tashami, спасибо) Стартовали)

ZаБуБенЬ, не только он, а еще и Ли Сан Гюн, и актриса, понравившаяся мне еще в "Bad Couple".
А главное - прелестнейшая дорамка)

ZаБуБенЬ

Дата: Четверг, 07.10.2010, 09:29 | Сообщение # 5

Хватит флудить

Группа: Пользователи

Сообщений: 192

Статус: Offline

Ли Сон Гюна я сама обожаю love

Он мне нравился в Белой башне, ещё больше нравился в Пасте... Актёр он отличный.

Bad Couple не смотрела, поэтому видела эту актрисы впервые, но впечатление она произвела.

Да, дорамка очаровательная. Вроде простая до безумия, но в память врезается надолго, если не навсегда.

atherain

Дата: Четверг, 07.10.2010, 09:36 | Сообщение # 6

Сверхзаслуженный

Группа: Модераторы

Сообщений: 782

Статус: Offline

ZаБуБенЬ, меня еще очень порадовали сценаристки. А режиссер - кажется, она большая поклонница Ли Сан Гюна - когда увидела, что Кофейный принц и Трипл - ее творения, то вспомнила, что во всех них наблюдается этот актер.

Про Ли Мин Ги даже писать ничего не могу - я его люблю пламенно и страстно love
И красив, и талантлив, и обаятелен - что еще надо? Только побольше бы проектов с ним...

Да, Тхэрын обладает чудным обаянием, подкупает своей искренностью.

Tashami

Дата: Четверг, 07.10.2010, 09:55 | Сообщение # 7

Чеширский Кот

Группа: Администраторы

Сообщений: 2089

Статус: Offline

Все уже всё посмотрели, одна я, как всегда, в неведении. cry

Ничего... Зато на родном русском смотреть буду.

ZаБуБенЬ

Дата: Четверг, 07.10.2010, 09:59 | Сообщение # 8

Хватит флудить

Группа: Пользователи

Сообщений: 192

Статус: Offline

Quote (Tashami)

Ничего... Зато на родном русском смотреть буду.

Да вот я уже тоже пожалела, что начала смотреть раньше, чем перевод появился XDD А всегда так...>< Ну, зато потом будет возможность пересмотреть нормально. И формат у этой вещи то, что надо - вроде 8 серий, а вроде бы и 4)))

Кстати, девочки, а кто-нибудь на клубке или каком другом корейском сайте с видео не зарегистрирован?

FengHuangFei

Дата: Суббота, 06.11.2010, 13:18 | Сообщение # 9

Спящий Будда

Группа: Администраторы

Сообщений: 825

Статус: Offline

Э-э-э... коллеги... я заметила, что на торах был флуд с участием VJ, который в лучших традициях целиком потёрли, так что прошу прощения, если уже это обсуждалось... Мне вот что думается... Термин "олимпийская деревня" применяется к поселению во время Олимпиады (где живут сборные всех стран во время проведения игр). Насколько корректно так называть Тхэрын? По сути, это нечто вроде тренировочного лагеря, спортивного городка.

Person lives as many lives as many languages does he know.

valent

Дата: Суббота, 06.11.2010, 15:07 | Сообщение # 10

Почти Бог

Группа: Администраторы

Сообщений: 805

Статус: Offline

FengHuangFei, Ви предложил назвать "Олимпийские сборы в Тхэрын". Но мне кажется, что тут дело не в сборах, а в самом духе этого места. Все же с корейского и анг.- "Спортивная деревня Тхэрын", так что мы думаем назвать "Спортивный городок Тхэрын". А так мы с ним в личке разговаривали, его замечания внесены и сейчас на рассмотрении у переводчика. Подправим все со следующей парой серий.