[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 7«1234567»
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » H.I.T. / Отдел по расследованию серийных убийств [20/20] (K-drama, 2007)
H.I.T. / Отдел по расследованию серийных убийств [20/20]
valentДата: Четверг, 04.11.2010, 22:50 | Сообщение # 31
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Ура! HIT движется! спасибо всем superherol
 
ФэнгисмайлДата: Среда, 10.11.2010, 11:15 | Сообщение # 32
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Статус: Offline
Спасибо Кате - без преувеличения громадное, ибо корректить ее переводы одно удовольствие. Видно, что у человека есть знания и более того - переводческое чутье, без которого никуда. Если есть ошибки, то чисто профессиональные, ну так на то есть юристы, она знать тонкости не обязана. Если мне попадется дорама про шахтеров, я тоже за консультантом побегу задрав штаны, как за комсомолом. На всю корректуру - без второго отсмотра - у меня уходит час с маленьким хвостиком. А не два дня, как после некоторых сканлейтеров, когда я еще полдня чаем отливаюсь. А ведь драма сложнее манги, там тонны сленга, профлексики, да плюс эти фразы "неясно кем сказанные" за кадром... Плюс надо думать, как фраза по таймингу прокатит. И скрипт огого размером. Но не приходится сидеть над словарями и выкапывать смысл из нерусскостей, заодно матерясь, что не знаю корейго. Короче, перевод отличный, все бы были такие - и в манге, и в кино - и сберегли бы мы больше нейронов.
Спасибо тебе, Катя, за такую работу!


Не бойтесь заниматься незнакомым делом. Помните: любитель построил ковчег, а профессионалы - "Титаник" ©
 
fedra87Дата: Пятница, 10.12.2010, 20:24 | Сообщение # 33
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 201
Статус: Offline
эх, что со мной делает хорошее описание сериала... и хвалебные комменты wall heh
спасибо всем за работу, я сажусь качать superherol


 
ZаБуБенЬДата: Пятница, 10.12.2010, 22:23 | Сообщение # 34
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 192
Статус: Offline
Девочки, со второй вас!! Молодцы superherol

 
TashamiДата: Понедельник, 10.01.2011, 23:18 | Сообщение # 35
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Сегодня опять весь вечер гоняю ОСТ. Все-таки удивительно красивая музыка. И песни потрясающие. music

Третья серия очень понравилась. Мой личный рейтинг ХИТа растет с каждым просмотренным эпизодом.
Пыталась смотреть дальше с ансабом, но тайминг вынес мне мозг. Катерина, я тебе сочувствую - столько работы именно с таймингом, что и врагу не пожелаешь. kiss


 
atherainДата: Вторник, 11.01.2011, 00:34 | Сообщение # 36
Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 781
Статус: Offline
Tashami, ну вот и смотри тогда по мере того, как я рожу серии heh

Тайминг тут зло аЦЦкое, беда главная, но я знала на что шла, так что жаловаться поздно)
Я сама в ХИТ влюблялась с каждой новой серией, где-то на 8-й осознала, что умру, если не заграбастаю этот проект yes


 
valentДата: Вторник, 11.01.2011, 00:50 | Сообщение # 37
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Tashami, atherain, вы будете мучиться, а мы только наслаждаться yes
Но мы вам безгранично благодарны))
 
TashamiДата: Вторник, 11.01.2011, 18:26 | Сообщение # 38
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
Quote (atherain)
ну вот и смотри тогда по мере того, как я рожу серии

atherain, ага, уже поняла, что придется периодически стучать тебя по голове, чтобы ты шевелилась. pillow А потом ты постучишь по мне в ответ, чтобы я не ленилась. wakeup


 
angelДата: Четверг, 13.01.2011, 22:56 | Сообщение # 39
Втягивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Статус: Offline
Команде спасибо за перевод интересной дорамы!
Успехов в работе!
 
atherainДата: Среда, 19.01.2011, 01:19 | Сообщение # 40
Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 781
Статус: Offline
Всем спасибо за поддержку!

Иногда они возвращаются - то бишь, я все же перевожу новую серию...

Огромное спасибо Tashami, нижайший поклон Фэнгисмайл kiss


 
valentДата: Среда, 19.01.2011, 01:23 | Сообщение # 41
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
спасибо команде за продолжение superherol
 
fedra87Дата: Среда, 19.01.2011, 16:01 | Сообщение # 42
Хватит флудить
Группа: Пользователи
Сообщений: 201
Статус: Offline
Поздравляю с новенькой! newyearpresent

 
atherainДата: Суббота, 12.03.2011, 18:48 | Сообщение # 43
Сверхзаслуженный
Группа: Модераторы
Сообщений: 781
Статус: Offline
И снова ХИТ!

За сутки 2 серии про полицейских - детективные вечера на Самчжого heh

Спасибо Tashami и Фэнгисмайл kiss


 
valentДата: Суббота, 12.03.2011, 18:49 | Сообщение # 44
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
Виват новой серии и тем, кто над ней работал) haaa
 
TashamiДата: Суббота, 12.03.2011, 18:50 | Сообщение # 45
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2087
Статус: Offline
atherain, детективы один другого краше. heh

 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » H.I.T. / Отдел по расследованию серийных убийств [20/20] (K-drama, 2007)
Страница 3 из 7«1234567»
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017