[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 912389»
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » The Man Who Can't Get Married / Убеждённый холостяк [16/16] (K-drama)
The Man Who Can't Get Married / Убеждённый холостяк [16/16]
TashamiДата: Понедельник, 04.05.2009, 20:12 | Сообщение # 1
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
Убеждённый холостяк / The Man Who Can't Get Married / 결혼 못하는 남자

Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 16 эпизодов
Канал: KBS2
Трансляция: 15 июня - 04 августа 2009 г.

Автор сценария: Yeo Ji Na
Режиссёр: Kim Jung Kyu (I Am Sam, Shining Inheritance)

В ролях:
Ji Jin Hee – Чо Чжэ Хи (Dae Jang Geum, Love Letter, Spotlight, Spring Day, Four Sisters)
Uhm Jung Hwa – Чан Мун Чжон (Seducing Mr.Perfect, Get Karl! Oh Soo Jung)
Kim So Eun – Чон Ю Чжин (Boys Before Flowers, Sad Love Song)
Yoo Ah In - Пак Хён Гю
Yang Jung Ah - Юн Ги Ран
Dan Ji - Ким Ён Су
Im Ho - Пак Кван Нам

Ремейк японской дорамы 2006 года Kekkon Dekinai Otoko.

Чо Чжэ Хи – сорокалетний холостяк, обладающий завидным упрямством и невыносимым характером. Он эрудирован, а любое дело спорится в его руках. Ему удается все, за что бы он ни взялся. Но вот женщины не находят в нем абсолютно ничего привлекательного и обходят его стороной. Впрочем, Чжэ Хи от этого и не страдает, искренне полагая, что семья – это настоящее зло...




Над проектом работают:
Координатор / QC: Tashami
Перевод: Tashami, Sofffi, Sakagan, Valent, Atherain
Консультант-переводчик: Feng Huang Fei
Редактура: Valent, Tashami
Помощь в переводе с корейского: Со Джи Ён


За английские субтитры благодарим команду WITH S2


Текущий статус проекта:
1 серия: готова (перевод: Sofffi)
2-3 серии: готовы (перевод: Tashami)
4-8 серии: готовы (перевод: Sakagan)
9 серия: готова (перевод: Sakagan, Valent)
10-11 серии: готовы (перевод: Tashami)
12-14 серии: готовы (перевод: Sakagan)
15 серия: готова (перевод: Atherain)
16 серия: готова (перевод: Tashami)


Дополнительная информация:
http://wiki.d-addicts.com/The_Man_Who_Can%27t_Get_Married
http://www.crunchyroll.com/forumto....married
http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=290096


Скачать видео:
- aja-aja
- d-addicts
- rutracker.org
- ссылки MU


Субтитры можно найти в архиве


 
FengHuangFeiДата: Понедельник, 04.05.2009, 20:34 | Сообщение # 2
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
С новеньким проектом!!! justdance
Ждём премьеру!

Чи Чжи Хи снимался в Dae Jang Geum (Jewel in the Palace) - имхо, именно эта роль самая его знаменитая...

Кстати, а русские названия мы будем указывать в названии темы поста?
У меня просто все названия - имена героев - Ли Сан, Чумон, Иль Чжи Мэ, Чон У Чхи... так что я не определилась... а вы что думаете?

 
TashamiДата: Понедельник, 04.05.2009, 20:41 | Сообщение # 3
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
Ага, с новеньким нас всех! heh

О Dae Jang Geum как-то даже забыла... Сейчас добавлю.

Русское название, думаю, все же надо. Тоже сейчас исправлю. yes

 
FengHuangFeiДата: Понедельник, 04.05.2009, 20:56 | Сообщение # 4
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Tashami, а у тебя нет прав редактировать "список наших проектов" на сайте? Погляди, там внизу текста должна быть кнопочка?...

Кстати, разве "римейк", а не "рЕмейк"?

 
valentДата: Понедельник, 04.05.2009, 21:14 | Сообщение # 5
Почти Бог
Группа: Администраторы
Сообщений: 805
Статус: Offline
C начинанием! Удачи нам! :)
 
TashamiДата: Понедельник, 04.05.2009, 21:17 | Сообщение # 6
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
Quote (FengHuangFei)
Кстати, разве "римейк", а не "рЕмейк"?

Вроде оба варианта допустимы - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%E5%EC%E5%E9%EA
Но поправлю, раз глаз режет.

Прав редактировать список нет.

 
FengHuangFeiДата: Понедельник, 04.05.2009, 21:35 | Сообщение # 7
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Quote (Tashami)
Прав редактировать список нет.

А теперь?

 
TashamiДата: Понедельник, 04.05.2009, 21:40 | Сообщение # 8
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
Теперь есть. justme
 
raimaДата: Вторник, 05.05.2009, 16:24 | Сообщение # 9
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
Рада видеть, что возьметесь переводить эту дораму.
Я смотрела японский вариант и мне хочется посмотреть корейский вариант. love
 
TashamiДата: Вторник, 05.05.2009, 17:54 | Сообщение # 10
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
raima, нам тоже хочется. Ждем... yes
 
FengHuangFeiДата: Четверг, 07.05.2009, 00:22 | Сообщение # 11
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Начали появляться новости о дораме. Хе, пока даже снимать не начали... но обещают в июне выпустить...
http://www.dramabeans.com/2009....re-7215
 
TashamiДата: Четверг, 07.05.2009, 11:02 | Сообщение # 12
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2088
Статус: Offline
FengHuangFei, спасибо за ссылочку! Сейчас почитаю. yes

Quote (FengHuangFei)
Хе, пока даже снимать не начали... но обещают в июне выпустить...

Надеюсь, мы все же дождемся премьеры именно в июне...
 
FengHuangFeiДата: Четверг, 07.05.2009, 17:19 | Сообщение # 13
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
А вы знаете, оказывается, актриса Uhm Jung Hwa - старшая сестра Uhm Tae Woong / Ом Тхэ Уна (Дьявол, Воскрешение), а оный Ом Тхэ Ун же нынче в сагыке Queen Seon Dok снимается - и их будут показывать по корейским телевизорам в одно и то же эфирное время, то бишь они будут конкурентами в рейтинге justdance
 
FengHuangFeiДата: Понедельник, 11.05.2009, 00:39 | Сообщение # 14
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Наконец открылся тред на сумпи, посвящённый Холостяку:
http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=290096
 
FengHuangFeiДата: Суббота, 30.05.2009, 14:16 | Сообщение # 15
Спящий Будда
Группа: Администраторы
Сообщений: 825
Статус: Offline
Кое-какие новости-ролики с интервью и фрагментами дорамы:
http://www.youtube.com/watch?v=wTkCGJWa17I
 
Форум Самчжого » Творчество гвардии Самчжого » Летопись проделанной работы » The Man Who Can't Get Married / Убеждённый холостяк [16/16] (K-drama)
Страница 1 из 912389»
Поиск:


Copyright Samjogo Subbing Squad © 2017