Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 22:09 | Сообщение # 1
Чеширский Кот
Группа: Администраторы
Сообщений: 2089
Статус: Offline
Иногда в просматриваемой дорамке встречается что-то родное, русское, до боли знакомое. Так, например, в первой серии незабвенной Snow White звучала песенка Тату "Нас не догонят". А вот недавно обнаружила в корейской драме Goodbye My Love любопытную заставку Сердечко прямо так и защемило...
В Sandglass основная тема - наша военная песня "Журавли" в исполнении Кобзона. А в Trap of Youth на этом моменте играет "Романс" Преснякова. И наконец в Wedding Campaign герои едут за женами в Узбекистан - там мы услышим и русские песни, и русскую речь.
В 6-ой серии "Трех дней" есть моменты, когда мировые СМИ объявляют новость о покушении на президента Кореи. Можно увидеть и услышать русский канал "РССИ" (по знаку "Россия 1").
Во втором сезоне японского сериала "MOZU" сюжетная линия очень тесно связана с русскими (особенно с бандитским миром). Там снялись русские актеры и звучит немало русской речи.
Исторический сериал "Тучи над холмами" посвящен Русско-Японской войне. Есть сюжетная линия в России (сериал общего производства). Очень хорошая вещь, жаль только без субтитров, а в озвучке (но не профессиональной).
А еще знаю русско-японской фильм "Обещание" (Haruka naru Yakusoku). Он про японца, которого во время войны обвинили в шпионаже против СССР и он 50 лет не мог вернуться на Родину (за шпионаж нет амнистии). Сначала не мог смириться со своей участью (пытался переслать родным весточку, и даже в минуту отчаяния покончить с собой...), а затем влюбился в русскую, устроил здесь свой быт... а его все эти 50 лет на Родине ждала его жена. И самое мощное, что фильм основан на реальных событиях, и в титрах можно увидеть настоящих героев этой истории.
