***
Средь тварей всех и на земле и в небе
Что страх внушает, что вселяет ужас?
Тигр белолобый, волк или гиена
Удав, гадюка, скорпион, стоножка
Лесная нежить, упыри и злыдни
Мондаль и челядь властелина Ада
Посланцы всех владык из Царства мертвых…
Ты эту нечисть всю перевидавший
Когда с любимой тщетно ищешь встречи
В груди твоей пылает пламень жгучий
И ты горишь уж не живой, а мертвый
И вот ты с нею встретился, и что же?
Дрожишь, объят неодолимым страхом
И руки, ноги у тебя чужие
И перед ней не можешь слова молвить…
Воистину она всего страшнее.

***
Как женщины между собой несхожи!
Напоминает сокола одна
Другая ласточкой сидит на кровле
Одна — журавль среди цветов и трав
Другая — утка на волне лазурной
Одна-орлица, что с небес летит
Другая как сова на пне трухлявом
И все ж у каждой есть любимый свой
И каждая прекрасна для кого–то.

***
Я всех извел бы петухов и псов
Вредней их нет среди живущих тварей
Вдруг ночью под окном крикун–петух
Неистово захлопает крылами
И, гордо шею вытянув свою
Закукарекает и, подымая
Уснувшую в объятиях моих
Меня с моей любовью разлучает
А пес у бедной хижины моей
Залает вдруг и ну кусать подругу
В полнлчный час идущую ко мне
Свирепый пес ее обратно гонит
Пусть только подойдут к моим дверям
Торговец птицею или собачник
Я крепко вас свяжу, петух и пес
Чтоб им отдать, отдать без сожаленья!

Лепота...

Ким Гван Ук

Одинокая белая цапля, стоишь
Ты на белом прибрежном песке.

Знаю я: только ты бы могла разделить
Сокровенные думы мои.

Вихрь над прахом земным я с тобою презрел,
И меж нами различия нет.

***

Забыл я почести и славу,
Богатство, знатный род забыл;

Забыты горести навеки,
Тревоги, жизни суета;

Я даже сам забыт собою,
Не надо ж вспоминать меня.

Ли Ван

О, если бы сровнять с землею горы,
Просторней стало б озеру Дунтин!

О, если б на луне срубить деревья,
Она бы ярче освещала ночь!

Как горько сознавать свое бессилье
И лишь хотеть, а дел не совершать!

Ли Хван

Я на время верный путь оставил,
На который некогда вступил.

Проблуждал я где-то эти годы,
А теперь опять пришел сюда.

Но о том, что возвратился поздно
К правде, - бесполезно сожалеть.

А~~~ У меня нынче философское настроение... никакой любовной лирики...

Ким Чжон Тхэк

Жизнь людей на сон похожа;
Что мне слава и почет?!

Мудрость, глупость, знатность, деньги...
Перед смертью все равны.

И на этом свете радость,
Я уверен, лишь в вине.

Знакомый вывод? In vino veritas. Единственная истина, объединившая все времена и народы

Мир исполнен суетности мелкой;
От него к природе ухожу.

О, как беззаботны эти чайки!
Их никто не гонит, не зовет.

Лишь они, я в том не сомневаюсь,
Без раздоров на земле живут.

Person lives as many lives as many languages does he know.

은밀한 내 꿈과 만나는 이여 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다