Школа редакторов

FengHuangFei

Дата: Пятница, 19.06.2009, 21:23 | Сообщение # 1

Спящий Будда

Группа: Администраторы

Сообщений: 690

Статус: Offline

Думается мне, зачастую к работе редактора относятся либо чересчур легкомысленно, либо в корне неправильно.

Посему завожу раздел, куда можно кидать ссылки, полезные для развития навыков хорошего редактора.

Беззубов А.Н. Введение в литературное редактирование.
http://www.evartist.narod.ru/text16/034.htm

За данную ссылку спасибо Akira desu.

Quality over quantity. Creativity over productivity. © Mister X aka Anarchist

valent

Дата: Понедельник, 22.06.2009, 11:10 | Сообщение # 2

Сверх-заслуженный

Группа: Администраторы

Сообщений: 585

Статус: Offline

А я уже по ссылке Акиры сходила несколько раньше. Некоторые мои подспудно зреющие мысли у Беззубова уже озвучены.
Полезная вещь! Спасибо, что выложила здесь эту ссылку.

Sofffi

Дата: Понедельник, 22.06.2009, 12:18 | Сообщение # 3

Наш человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 90

Статус: Offline

Набрела я на одну ссылку, на мой взгляд там много полезной информации для редактора. search

1. Д.Э. Розенталь, Е.В. Джанджакова, Н.П. Кабанова «Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию»

2. Д.Э. Розенталь «Справочник по правописанию и литературной правке»

3. В. Даль «Толковый словарь живого великорусского языка» (современное написание слов)

4. А.Э. Мильчин «Справочная книга корректора и редактора»

http://oldbook.nm.ru/

Мильчина советую сама, у нас большинство лекций основываются именно на его работах.
У него еще есть книга "Методика редактирования текста", но найти её пока я не нашла.

Фэнгисмайл

Дата: Вторник, 27.12.2011, 15:30 | Сообщение # 4

Хватит флудить

Группа: Samjogo Subbing Squad

Сообщений: 176

Статус: Offline

Мр, товарищи... я к вам. Штука, которую я себе присмотрела на перевод, поделена на две части (не 2 серии, а просто два куска). Соответственно сабы тоже. Будут ли на рутрекере бить за две части? Нужно ли сшивать? Потому что если видео я сошью, то как совместить сабы, таймингованные каждый под свой кусок видео?

Не бойтесь заниматься незнакомым делом. Помните: любитель построил ковчег, а профессионалы - "Титаник" ©

Tashami

Дата: Вторник, 27.12.2011, 15:53 | Сообщение # 5

Чеширский Кот

Группа: Модераторы

Сообщений: 1767

Статус: Offline

Фэнгисмайл, по-моему, с этим никаких проблем прежде не было. Выкладывали и две части. Но даже если нужно сшить, сабы тоже сошьем. Ты мне координаты детища своего скинь, я объединю.

Фэнгисмайл

Дата: Среда, 28.12.2011, 19:21 | Сообщение # 6

Хватит флудить

Группа: Samjogo Subbing Squad

Сообщений: 176

Статус: Offline

Tashami, ну, словом, я пока перевожу, а там если надо будет склепать, я тебе дам. )